Signification des pendentifs en jade : le guide complet des 12 motifs traditionnels

La signification d'un pendentif en jade vient surtout du motif sculpté : dans la tradition chinoise, un Pixiu représente la richesse que l'on garde, un Ping An Kou (le disque de jade, ou « donut ») exprime un vœu de paix et de sécurité, un Bouddha rieur évoque le contentement, Guanyin la compassion et une pêche la longévité. Dans cette même tradition, le jade lui-même ajoute un vœu plus ancien de protection, de vertu et de pérennité, et c'est pourquoi l'on porte un pendentif pendant des années plutôt que le temps d'une saison. En chinois, un pendentif en jade s'appelle yu pei, ou yu zhui lorsqu'il se porte au cou, et les douze motifs ci-dessous comptent parmi les plus courants sur les pendentifs en jade.

La signification des pendentifs en jade en un coup d'œil

Chaque motif porte un vœu, et beaucoup ont été choisis parce que le nom de l'objet se prononce comme le mot qui désigne ce vœu. Ce sont des lectures traditionnelles, pas des règles.

Comment lire la symbolique d'un pendentif en jade

Sous chaque motif se trouve la signification propre de la pierre, et elle est très ancienne. Le Livre des rites (Liji) rapporte que les hommes de rang portaient un pendentif de jade à la ceinture, ne s'en séparaient jamais sans raison suffisante et voyaient dans le jade l'emblème des vertus qu'ils devaient cultiver. Les pendentifs se portaient alors à la taille ; aujourd'hui, la plupart se portent au cou. Notre guide sur la signification du jade présente ce que la pierre représente en elle-même. À cela s'ajoutent quatre mécanismes de la symbolique chinoise, qui expliquent presque tous les motifs, y compris ceux qui ne figurent pas dans cette liste.

Le son. Une grande partie de la signification du jade repose sur des mots qui se prononcent de la même façon. Le mot chinois pour chauve-souris, fu, se prononce comme celui qui signifie « bénédiction », et le mot pour chou, bai cai, comme l'expression « cent sortes de richesses ».

La forme. L'objet incarne une qualité par son apparence. Un lotus qui sort de la boue sans tache signifie la pureté, et l'anneau ininterrompu d'un Ping An Kou, la plénitude.

Le récit. Les figures religieuses et les créatures mythiques, comme le Bouddha, Guanyin, le Pixiu, le dragon et le phénix, portent les histoires que l'on raconte à leur sujet.

Les associations. Les motifs se combinent, et leurs significations s'additionnent. Un Pixiu tenant une pièce de monnaie ajoute l'argent à la richesse que l'on garde, une pêche avec une chauve-souris ajoute la bénédiction à la longévité, et un dragon avec un phénix symbolise un mariage heureux.

1. Pixiu : la richesse qui entre et qui reste

Dans la tradition chinoise, un pendentif Pixiu symbolise la richesse qui entre et qui reste. Le Pixiu est une bête mythique, mi-lion, mi-dragon, qui, selon la légende, se nourrit d'or et d'argent sans jamais rien en laisser ressortir ; il représente donc l'art de gagner de l'argent et de le garder. C'est pourquoi on l'apprécie dans le commerce et les affaires, et c'est le motif que notre clientèle masculine choisit le plus. Le Pixiu est souvent sculpté tenant une pièce de monnaie ou un amas de trésors. Des coutumes précisent dans quelle direction un Pixiu doit être tourné et comment le porter en pendentif ou en bracelet ; notre guide du pendentif Pixiu les présente.

2. Bouddha : le contentement et un cœur léger

Selon la tradition, un pendentif Bouddha en jade évoque le contentement, le bonheur et l'art de laisser partir ses soucis. La figure est presque toujours le Bouddha rieur, Budai, un moine chinois du Xe siècle vénéré plus tard comme une incarnation de Maitreya, le Bouddha du futur, et non le Bouddha historique. Son ventre rond et son large sourire montrent un homme satisfait de ce qu'il a, et il errait avec un sac de toile (c'est le sens de bu dai) qui contenait ses quelques biens. La coutume populaire attribue le Bouddha aux femmes, comme nous l'expliquons dans les questions fréquentes plus bas, mais beaucoup d'hommes parmi notre clientèle le portent aussi. Nous présentons cette figure en détail dans notre article sur la signification du pendentif Bouddha en jade.

3. Guanyin : la compassion et la protection

Dans la tradition chinoise, un pendentif Guanyin en jade évoque la compassion, la miséricorde et une protection bienveillante. Guanyin, bodhisattva de la compassion, s'appelle Avalokiteshvara en sanskrit. En Inde et dans l'art chinois ancien, ce bodhisattva avait des traits masculins ; en Chine, il s'est peu à peu transformé en la douce figure féminine que l'on sculpte aujourd'hui. Les familles prient Guanyin pour avoir des enfants et pour leur sécurité, et les sculptures en jade la montrent en général assise sur un lotus, tenant un vase ou une branche de saule. Ce sont les mères qui nous commandent le plus de pendentifs Guanyin, et la commande la plus courante est celle d'une mère qui en offre un à sa fille. Vous en saurez plus sur sa symbolique dans notre article sur la signification du pendentif Guanyin en jade.

4. Ping An Kou : la signification du pendentif disque ou « donut » en jade

Un pendentif disque en jade, ce disque rond percé au centre que les anglophones appellent souvent « jade donut », est en général un Ping An Kou ; dans la tradition chinoise, il exprime un vœu de paix et de sécurité. Ping an signifie « paix et sécurité » et kou désigne une boucle ou un fermoir : le nom dit que le pendentif attache la sécurité à la personne qui le porte. L'anneau ininterrompu représente la plénitude, et le centre ouvert une vie que rien ne vient entraver.

Il ne porte ni figure religieuse ni signe du zodiaque, et il n'est réservé à aucun sexe : c'est pourquoi il convient à tout le monde, à tout âge et en toute occasion. Parmi notre clientèle, c'est le premier jade que l'on offre le plus souvent à un nouveau-né. Un disque de jade vert a le même sens qu'un disque blanc ; la couleur y ajoute sa propre signification. Il partage sa forme ronde et percée avec le disque bi (numéro 11 ci-dessous), même si les deux noms ont des histoires différentes. Notre guide du Ping An Kou retrace son histoire et explique comment le porter.

5. Dragon : la puissance et l'ambition

Dans la symbolique chinoise, un pendentif dragon en jade représente la puissance, l'autorité et une grande ambition. On croyait que le dragon chinois apportait la pluie, et il représentait l'empereur ; c'est une force bienveillante, pas le monstre cracheur de feu des récits européens. Les parents offrent des dragons à leurs fils en citant le dicton wang zi cheng long, « espérer que son fils devienne un dragon », et les personnes nées une année du dragon en portent souvent un. Un dragon qui poursuit une perle enflammée symbolise la quête de la sagesse ou de la perfection. Notre article sur la signification du pendentif dragon et phénix en jade présente chacune des deux figures, seule ou en couple.

6. Phénix : la grâce, et le couple dragon et phénix

Dans la tradition chinoise, le phénix, feng huang, symbolise la grâce, la vertu et la bonne fortune ; en jade, ce sont surtout les femmes qui le portent. Le phénix chinois était à l'origine deux oiseaux, le mâle feng et la femelle huang, mais on y voit aujourd'hui une seule figure féminine, compagne du dragon : là où le dragon est yang, le phénix est yin. Sculptés ensemble, ils forment long feng cheng xiang, un vœu de mariage harmonieux, et ce motif est un cadeau de mariage classique. Dans les commandes que nous recevons, ce sont en général les parents ou les beaux-parents qui l'offrent aux mariés, et les deux pendentifs d'une paire assortie s'offrent ensemble, comme un seul cadeau.

7. Signification du pendentif ruyi : « comme vous le souhaitez »

Un pendentif ruyi signifie « comme vous le souhaitez » : ru yi veut dire littéralement « selon son désir », et le motif exprime l'espoir que les choses se passent comme on le veut. Le ruyi est un sceptre courbe, au long manche surmonté d'une tête en forme de nuage ou de champignon lingzhi. On le fait souvent remonter au gratte-dos, un outil qui allait là où la main n'arrivait pas ; au fil des siècles, il est devenu un objet cérémoniel que tenaient les empereurs, les lettrés et les moines bouddhistes, et que l'on offrait pour les anniversaires, les mariages et le Nouvel An.

En pendentif, le ruyi exprime le vœu d'un résultat précis : un examen réussi, une entreprise qui ouvre, un nouvel emploi ou un nouveau logement. C'est un cadeau traditionnel pour une personne qui fait ses études, et pour toute personne qui se lance dans un nouveau projet.

Les associations précisent le vœu. Un ruyi avec des kakis forme shi shi ru yi, « que tout se passe comme vous le souhaitez », car shi, le kaki, se prononce comme shi, « les choses ». Un ruyi avec une chauve-souris ajoute la bénédiction, et avec une pêche, la longévité. La tête en forme de nuage du ruyi sert aussi de bordure sur d'autres sculptures, et un « nuage ruyi » qui court sur le pourtour d'un pendentif porte le même vœu en miniature.

8. Signification du pendentif hulu (calebasse) : bénédiction et bonne santé

Dans la tradition chinoise, un pendentif calebasse en jade, appelé hulu, est associé à la bénédiction, à la prospérité et à la bonne santé. Le nom hulu se prononce comme fu lu, « bénédiction et prospérité », et dans la Chine ancienne, la calebasse en forme de bouteille, une fois séchée, servait de récipient à remèdes. Dans les récits des Huit Immortels, Li Tieguai porte une calebasse remplie de remèdes, et ce fruit est devenu un signe de santé et de protection contre la maladie.

Certaines traditions voient dans ses deux moitiés arrondies, reliées par un étranglement, le ciel en haut et la terre en bas. Une calebasse accompagnée de sa liane forme fu lu wan dai, « bénédiction et prospérité pour dix mille générations », car le mot qui désigne la liane, wan dai, se prononce exactement comme les mots « dix mille générations » ; elle convient donc à un bijou de famille. Une calebasse avec une chauve-souris double la bénédiction.

On offre souvent la calebasse aux personnes âgées, ou à quelqu'un qui se remet d'une maladie, comme un vœu de bonne santé et non comme un remède. Elle ne comporte aucune figure religieuse : elle convient donc aux personnes qui veulent une signification traditionnelle sans imagerie bouddhiste.

9. Signification du pendentif pêche : la longévité

Selon la tradition, une pêche en jade, shou tao, symbolise la longévité ; c'est le cadeau en jade classique pour l'anniversaire d'une personne âgée, surtout pour les anniversaires marquants de 60, 70 et 80 ans. Cette signification vient de la légende taoïste de Xi Wang Mu, la Reine Mère de l'Occident, dont le verger produisait les pêches d'immortalité ; dans une version célèbre, elles ne mûrissaient qu'une fois tous les trois mille ans, et les immortels se réunissaient à son banquet pour les manger. Pour la même raison, les familles chinoises servent encore des petits pains en forme de pêche lors des grands anniversaires.

Le fruit sculpté est rond, avec une extrémité pointue et une feuille sur la queue. La fleur de pêcher, elle, est différente : elle évoque l'amour romantique, pas la longévité. Une pêche avec une chauve-souris ajoute la bénédiction, et une pêche tenue par Shou Xing, le dieu de la longévité, reste le cadeau le plus traditionnel qui soit pour une personne âgée.

10. Signification du pendentif lotus : la pureté sortie de la boue

Dans la tradition, un lotus en jade symbolise la pureté, et l'art de s'élever au-dessus des circonstances difficiles sans en être entaché, car le lotus pousse dans la boue et fleurit, immaculé, au-dessus de l'eau. Dans le bouddhisme, il sert de siège au Bouddha et à Guanyin, et il est le signe d'un esprit qui reste clair dans un monde confus. Côté confucéen, le lettré Zhou Dunyi, sous la dynastie Song, le célèbre dans « De l'amour du lotus » comme la fleur de l'homme de bien : il sort de la boue sans s'y salir, pousse droit et n'a pas de rameaux épars.

Un pendentif lotus convient donc à un nouveau départ, après une année difficile ou au début d'une nouvelle étape de la vie, et à toute personne qui souhaite un rappel discret : rester fidèle à soi-même.

Le lotus joue aussi sur les sons. Associé à un poisson, il forme le vœu du Nouvel An lian nian you yu, « l'abondance année après année » : lian, le lotus, se prononce comme le lian de lian nian, « année après année », et le poisson représente le surplus. Le Metropolitan Museum of Art voit dans « Lotus rouge et poissons », une peinture de Tang Guang datant de la dynastie Qing, ce même vœu d'abondance du Nouvel An. Une capsule de lotus pleine de graines exprime le vœu d'une nombreuse descendance.

11. Signification du pendentif bi : un jade rituel très ancien

Un bi en jade est un disque plat percé au centre, et il symbolise le Ciel. C'est l'une des plus anciennes formes de jade rituel en Chine : des disques bi ont été déposés dans des tombes néolithiques, surtout dans la culture de Liangzhu, sur le cours inférieur du Yangzi, il y a plus de quatre mille ans, aux débuts d'une tradition du jade que la collection du British Museum suit d'environ 5000 av. J.-C. jusqu'à nos jours. Les Rites des Zhou (Zhouli), un texte rituel bien plus tardif, indiquent qu'un bi bleu-vert servait au culte du Ciel et un tube cong jaune au culte de la Terre. On ne sait pas avec certitude ce que le bi signifiait pour les premiers peuples qui l'ont façonné, et les anneaux fendus appelés jue sont plus anciens encore : notre guide sur le jade dans la culture et l'histoire chinoises raconte cette histoire.

Le bi et le Ping An Kou partagent la même forme ronde et percée, et dans la bijouterie d'aujourd'hui, les deux noms se recoupent. Le bi est la plus ancienne des deux formes, faite pour les rites et les sépultures, même si des bi plus petits se portaient aussi en ornement. Un pendentif bi convient à une personne attirée par le jade chinois ancien, et la néphrite, la pierre des premiers bi, reste le choix classique.

12. Signification du pendentif poisson : l'abondance année après année

Dans la tradition chinoise, un poisson en jade symbolise l'abondance, car yu, le poisson, se prononce exactement comme yu, le surplus. Le vœu du Nouvel An nian nian you yu, « que chaque année apporte plus qu'assez », joue sur le même son ; c'est pourquoi les poissons figurent sur les images du Nouvel An, les enveloppes rouges et les tables de fête.

Une carpe ou un koï ajoute l'ambition. Selon la légende de la porte du Dragon, la carpe qui parvient à sauter la cascade se change en dragon ; une carpe bondissante est donc un cadeau classique pour une personne qui étudie ou qui vise une promotion. Une paire de poissons symbolise un mariage heureux, et un poisson avec des pièces de monnaie, l'argent lui-même.

Si vous hésitez entre un poisson et un Pixiu pour la richesse, la différence tient à l'esprit du vœu. Le Pixiu, c'est gagner de l'argent et le protéger : il convient à une personne qui dirige une entreprise. Le poisson, c'est une abondance régulière et durable : il convient à toute personne qui souhaite un vœu plus doux, y compris un enfant.

Au-delà des douze : d'autres formes et leur signification

Le tableau du début présente les autres motifs que vous croiserez. Ces cinq-là reviennent assez souvent pour mériter plus d'une ligne.

Feuille

Une feuille en jade symbolise la réussite professionnelle. Ye, la feuille, se prononce comme le ye de shi ye, « la carrière » : une feuille exprime donc le vœu que votre travail prospère, et c'est un cadeau courant pour une personne qui vient d'obtenir son diplôme ou qui commence un nouvel emploi. La vieille expression jin zhi yu ye, « branche d'or, feuille de jade », désigne la fille chérie d'une famille aisée ; certaines familles offrent donc une feuille à une jeune femme.

Bambou

Le bambou symbolise une progression régulière et l'intégrité. Il pousse droit, nœud après nœud, d'où le dicton jie jie gao sheng, « monter plus haut à chaque nœud », qui souhaite une ascension pas à pas dans les études ou le travail. On voit dans sa tige creuse un signe de modestie, et il plie dans la tempête sans rompre.

Cœur

Un pendentif en jade en forme de cœur symbolise l'amour. Le cœur est une forme occidentale plutôt qu'un motif traditionnel chinois : il porte donc le sens qu'il a partout, l'affection, et on l'offre à la personne aimée, à une fille ou à quelqu'un de proche.

Pendentifs gravés de caractères chinois

Un pendentif gravé d'un caractère chinois porte le sens du mot lui-même, ce qui en fait le plus direct de tous les vœux en jade. Les plus courants sont fu, « bénédiction » ou « bonne fortune » ; ping an, « paix et sécurité » ; shou, « longévité » ; et le caractère redoublé shuang xi, « double bonheur », un vœu de mariage. Sur les décorations du Nouvel An, le caractère fu est souvent accroché à l'envers, car « le fu est à l'envers », fu dao le, se prononce comme « la bonne fortune est arrivée ». Nous proposons la gravure de caractères sur demande ; contactez-nous pour en savoir plus.

Animaux du zodiaque

Un pendentif du zodiaque représente l'un des douze animaux du calendrier chinois : le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le dragon, le serpent, le cheval, la chèvre, le singe, le coq, le chien et le cochon. On porte en général l'animal de son année de naissance. Les pendentifs du zodiaque que nous voyons sont surtout des plaques plates sculptées en bas-relief, avec des nuages ou une frise de grecques en haut, plutôt que de petites figures sculptées en ronde-bosse ; ce sont les préférés des générations plus âgées et des familles plus traditionnelles, en particulier parmi notre clientèle de Hong Kong, de Taïwan et d'Asie du Sud-Est. Nous expliquons dans les questions fréquentes comment les porter l'année de votre signe.

Quel motif offrir, et à qui ?

Quand vous offrez un pendentif en jade, c'est le motif qui porte le message : choisissez-le pour le vœu qu'il exprime. Un pendentif se porte souvent près du corps, jour après jour, ce qui convient aux moments de changement ou de séparation : un enfant qui quitte la maison, une remise de diplôme, un mariage, un long voyage. Notre guide sur la signification du collier en jade explique ce que dit ce cadeau en lui-même, quel que soit le pendentif qui y est suspendu.

Si la personne n'a aucun lien avec le bouddhisme, un Ping An Kou ou un motif tiré de la nature est un cadeau plus sûr qu'un pendentif Bouddha ou Guanyin. Et le pendentif en jade d'un nouveau-né est un souvenir à ranger, pas un bijou à laisser sur un bébé : l'American Academy of Pediatrics avertit que les colliers exposent les nourrissons à un risque de strangulation et d'étouffement ; gardez-le donc jusqu'à ce que l'enfant soit assez grand pour le porter. Notre guide d'idées de cadeaux en jade propose d'autres suggestions selon l'occasion.

Signification des pendentifs en jade : questions fréquentes

Quel est le pendentif en jade le plus populaire ?

Le pendentif en jade le plus populaire est le Ping An Kou, et de loin d'après mon expérience : c'est le pendentif que nous vendons le plus. Son vœu simple de paix et de sécurité convient à tout le monde. Ensuite, la clientèle d'origine chinoise se tourne plutôt vers le Bouddha rieur, Guanyin et le Pixiu.

Quel pendentif en jade porter l'année de votre signe ?

Un petit Ping An Kou sur un cordon rouge est le choix le plus courant. D'après mon expérience, la clientèle d'origine chinoise choisit, dans l'ordre, un Ping An Kou, une plaque du zodiaque et un ben ming fo. Un Ping An Kou simple d'environ 15 à 25 millimètres est de loin le plus demandé, car la coutume populaire privilégie un objet simple et rond l'année de votre signe, et l'on considère que le cercle fermé retient la sécurité à l'intérieur. Une plaque du zodiaque représente traditionnellement votre propre animal de naissance ; certaines personnes choisissent plutôt l'animal associé au leur dans le système liu he, ou des « six harmonies », que l'astrologie populaire dit plus favorable. À vous de choisir quelle règle suivre. Un ben ming fo est une figure bouddhiste protectrice associée à chaque signe du zodiaque, comme Guanyin aux mille bras pour le rat ; il s'est répandu en Chine continentale ces dernières décennies, et notre clientèle le porte à la place d'une plaque du zodiaque plutôt qu'avec elle.

Notre guide sur le jade, les pierres de naissance et le zodiaque chinois explique quel est votre animal et quand commence l'année de votre signe.

Tout le monde peut-il porter un pendentif Bouddha ou Guanyin en jade ?

Oui. Nul besoin d'avoir des origines chinoises ni d'être de confession bouddhiste pour en porter un. La courtoisie traditionnelle veut qu'on le porte en sachant ce qu'il représente : le Bouddha et Guanyin sont des figures religieuses, alors traitez le pendentif avec le respect que vous accorderiez à toute image sacrée. Une bonne partie de notre clientèle occidentale choisit plutôt un Ping An Kou ou une pièce sans figure, parce qu'elle trouve ces figures trop chargées culturellement pour les porter à la légère ; c'est une question de goût, pas une règle. Le jade en lui-même n'a aucune signification religieuse.

Les hommes portent-ils Guanyin et les femmes Bouddha ?

C'est ce que dit le dicton populaire : nan dai Guan Yin, nü dai Fo, « les hommes portent Guanyin, les femmes portent Bouddha ». Selon une explication courante, chacun porterait ce dont il est censé avoir besoin : la douce Guanyin apaiserait le tempérament d'un homme, et le Bouddha rieur, débonnaire, dissiperait les soucis d'une femme. Une autre explication tient au son : Guanyin se prononce comme guan yin, le sceau d'un mandarin, et Fo comme fu, la bénédiction. C'est un dicton, pas une règle religieuse. Le temple Lingyin, à Hangzhou, rappelle que dans le bouddhisme, ni les bouddhas ni les bodhisattvas n'ont de genre, et beaucoup de femmes portent Guanyin, comme beaucoup d'hommes portent le Bouddha. Parmi notre propre clientèle masculine, les motifs les plus choisis sont le Pixiu, le dragon, le Ping An Kou et Guanyin ; notre guide sur la façon dont les hommes portent le jade aborde le côté style.

Un pendentif en jade porte-t-il chance ?

Dans la tradition chinoise, on porte un pendentif en jade comme un vœu de chance et de protection, pas comme une garantie de l'une ou de l'autre. Le motif désigne la chance que l'on espère, comme la richesse avec un Pixiu ou la sécurité avec un Ping An Kou, et l'on attribue au jade le pouvoir de protéger la personne qui le porte ; selon le dicton yu dang zai, un jade qui se casse a encaissé un coup qui vous était destiné. Dans le travail avec les cristaux, on présente aujourd'hui le jade comme une pierre de chance et de calme. Rien de tout cela n'a de fondement scientifique : choisissez donc un pendentif parce que sa signification compte pour vous.

Comment purifier ou faire bénir un nouveau pendentif en jade ?

Certaines personnes purifient ou font bénir un nouveau jade avant de le porter, du simple rinçage à l'eau courante jusqu'à la consécration au temple, une cérémonie appelée kai guang. Ce sont des coutumes personnelles et religieuses, pas un besoin de la pierre, et nous ne consacrons ni ne rechargeons nous-mêmes nos pièces. Notre guide pour purifier et activer un nouveau jade explique ces coutumes.

Quels pendentifs sont le plus souvent contrefaits ?

Certains motifs sont bien plus copiés que d'autres. D'après mon expérience, le Ping An Kou est de loin le pendentif le plus contrefait, suivi du Bouddha, de Guanyin et, plus loin derrière, du Pixiu. La plupart des faux sont en verre ou en résine moulés et se vendent sur les étals touristiques et dans des boutiques en ligne bon marché. Parmi les indices : des pièces identiques sorties d'un même moule, aucune trace d'outil, une sensation de légèreté et de petites bulles visibles à la lumière d'une lampe ; mais l'absence de ces signes ne prouve pas qu'une pièce est authentique. La jadéite teinte ou blanchie est l'autre risque, et seul un rapport d'analyse permet de trancher. Nous détaillons ces vérifications dans notre guide pour savoir si un collier en jade est vrai.

Choisir un motif selon sa signification

Commencez par le vœu. Décidez de ce que vous voulez que le pendentif exprime, puis cherchez le motif dans le tableau du début. Un motif unique parle clairement et fait un bon premier pendentif ; une sculpture qui combine plusieurs motifs superpose leurs vœux.

Ensuite, la taille et le cordon ou la chaîne. Un pendentif porté sous une chemise est en général plus petit et plus plat qu'un pendentif porté par-dessus les vêtements. Notre guide des tailles de collier en jade indique les longueurs de chaîne et de cordon.

Puis la couleur. La couleur ajoute un second sens à celui du motif ; notre guide sur les couleurs du jade et leur signification les présente une à une.

Puis la sculpture elle-même. Sur une figure, c'est le visage qui compte le plus, et une Guanyin ou un Bouddha bien sculptés paraissent sereins sous tous les angles. Notre guide pour juger une sculpture en jade explique ce qu'il faut observer.

Enfin, la matière et les documents. Pour la jadéite, la mention à rechercher est type A : une jadéite sans blanchiment, imprégnation de polymère ni teinture. Comme presque tout le jade fini, la jadéite de type A sort de l'atelier avec une fine couche de cire de polissage, qui s'estompe avec le port régulier. La teinture peut se concentrer dans les fractures et entre les grains de la pierre, mais l'observation seule ne permet pas de confirmer qu'une jadéite a été traitée. Chaque pièce que nous vendons est accompagnée d'un certificat d'un laboratoire indépendant et de notre Garantie d'authenticité à vie : si le NGTC, le GIA ou un autre laboratoire indépendant qualifié confirme par écrit qu'une pièce n'est pas faite de la matière indiquée sur sa fiche produit, ou qu'une jadéite vendue comme type A a été blanchie, imprégnée, teinte ou traitée d'une autre manière, nous remboursons le prix d'achat de cette pièce, les frais d'analyse justifiés et les frais de retour avec suivi que nous avons approuvés, sans limite de durée. Un rapport de laboratoire qui signale seulement de la cire en surface ne suffit pas à faire jouer la garantie.

Je suis Hong, fondateur de BMjade. J'achète du jade brut dans les mines de Hpakant, au Myanmar, depuis 2016, et chaque pendentif que nous vendons est sculpté et fini dans notre atelier de Kunming, où nos maîtres sculpteurs réalisent les visages et le travail de précision. Les questions de ce guide sont celles que l'on me pose le plus souvent au moment de choisir un pendentif : quel motif, pour qui, et s'il est convenable d'en porter un. Sur notre page À propos, nous expliquons plus en détail notre façon de travailler.

Ce guide décrit des coutumes populaires chinoises, des traditions religieuses et des croyances actuelles liées au travail avec les cristaux autour des pendentifs en jade. Aucune ne promet chance, richesse, santé ou protection, et rien dans ce guide ne constitue un avis médical.

Sources

• Legge, James, trad. « Yü Zâo, or The Jade-Bead Pendants of the Royal Cap ». The Li Ki (Book of Rites), livre XI. Sacred-texts.com. Consulté en octobre 2026.
• Tang Guang. « Red Lotus and Fish ». Dynastie Qing. The Metropolitan Museum of Art. Consulté en octobre 2026.
• The British Museum. « Chinese Jade ». Collection galleries. Consulté en octobre 2026.
• Lingyin Temple. « Wei shenme nan dai Guanyin nü dai Fo? (Why Do Men Wear Guanyin and Women Wear the Buddha?) ». 8 octobre 2015. En chinois.
• American Academy of Pediatrics. « Teething Necklaces and Beads: A Caution for Parents ». HealthyChildren.org, mis à jour le 20 décembre 2018.