Si vous avez déjà vu un cercle de jade lisse percé en son centre, suspendu à un cordon rouge ou à une chaîne fine, il y a de fortes chances que ce soit un Ping An Kou (平安扣), le disque de paix en jade. Il ne représente ni animal ni divinité, et rien en lui ne doit être tourné dans un sens particulier. Sa signification tient dans son nom et dans sa forme.
Si vous cherchez le vôtre, nous proposons deux colliers Ping An Kou, chacun accompagné d'un certificat NGTC que vous pouvez vérifier. Notre collier Ping An Kou en néphrite verte porte un disque de 24,0 mm de diamètre et de 5,3 mm d'épaisseur, en néphrite de Hetian du Xinjiang d'un vert-jaune doux et homogène, suspendu à une bélière en argent 925 doré au motif de volutes ajourées, sur une chaîne en argent 925 doré de 45 cm (17,7 in). Notre collier Ping An Kou en jadéite bleu-vert porte un disque en jadéite de type A d'environ 20 mm, avec bélière et chaîne en argent 925 doré, de 45 cm. Pour le poignet, nous proposons un bracelet en jadéite aux Ping An Kou entrelacés, un bracelet Ping An Kou en jadéite bleu-vert et un bracelet de perles Ping An Kou en néphrite verte.
Ce guide explique ce que signifie le Ping An Kou, comment on l'appelle en anglais, son lien avec l'ancien disque bi, les tailles et les couleurs possibles, le Ping An Kou « mère et enfant », et comment le porter et l'acheter. Pour les autres motifs traditionnels, consultez notre guide sur la signification des pendentifs en jade.
En bref : que signifie un pendentif Ping An Kou en jade ?
Un pendentif Ping An Kou en jade signifie la paix et la sécurité. Son nom le dit directement : 平安 (ping an) veut dire « sain et sauf », et 扣 (kou) désigne un bouton, un fermoir ou une boucle ; le pendentif se lit donc comme une « boucle de paix » en jade, qui retient le vœu de jours paisibles et sans encombre. Sa forme ronde ajoute l'idée de plénitude, et son centre ouvert est souvent compris comme un passage sans obstacle.
Si vous vous demandez ce que signifie un pendentif rond en jade, la réponse est généralement celle-ci : un simple anneau de jade percé en son centre, porté en pendentif, est le plus souvent un Ping An Kou. Comme il ne représente aucune figure, il convient à tous les âges, à tous les genres et à toutes les croyances, et c'est un cadeau classique pour une personne qui part en voyage ou faire ses études, pour les personnes âgées et pour les couples.
Comment appelle-t-on le Ping An Kou en anglais ?
En anglais, on appelle le plus souvent le Ping An Kou « peace buckle » (boucle de paix), et les personnes qui en cherchent un le décrivent aussi par sa forme : « jade circle pendant », « jade donut » ou « jade ring pendant ». Certains de ces noms sont précis ; d'autres recouvrent plusieurs types de pendentifs.
| Nom | Ce qu'il désigne en général | Comment le reconnaître |
|---|---|---|
| Ping An Kou (平安扣), aussi écrit Ping'an Kou ou Pingan Kou | Le nom chinois de ce pendentif, celui qui porte sa signification | Un anneau de jade rond et lisse, percé au centre |
| Peace buckle (boucle de paix) | La traduction anglaise courante de 平安扣 | Le même objet ; « buckle » traduit 扣, qui désigne aussi les boutons et les fermoirs, pas seulement les boucles de ceinture |
| Safety buckle (boucle de sécurité) | Une traduction plus libre, utilisée dans certaines annonces | Le même objet |
| Jade donut (ou doughnut) | Une description de la forme, utilisée dans les annonces occidentales | En général un Ping An Kou, même si le terme ne décrit que la forme |
| Jade circle pendant, jade ring pendant (pendentif rond, pendentif anneau) | Une simple description de la forme | Souvent un Ping An Kou, mais ces mots peuvent aussi désigner un anneau sculpté ou un autre motif rond |
| Jade disc pendant (pendentif disque) | Un disque plat percé | Peut être un Ping An Kou ou un modèle inspiré de l'ancien disque bi |
Un nom ne dit rien de la pierre. Quelle que soit l'appellation choisie par le vendeur, vérifiez de quelle matière il s'agit et quel traitement elle a subi.
Le Ping An Kou et l'ancien disque bi en jade
Le Ping An Kou partage sa forme avec l'ancien disque bi en jade, un anneau plat percé en son centre que l'on connaît depuis le Néolithique chinois ; mais ce ne sont pas les mêmes objets, et ce lien demande de la prudence.
Le National Museum of Asian Art de la Smithsonian indique que des milliers de disques bi en jade ont été mis au jour dans des sépultures d'élite de la culture de Liangzhu, mais que leur sens et leur usage exacts restent inconnus. Smarthistory explique de même que les bi et les cong néolithiques avaient clairement une grande importance, alors que leur signification précise reste un mystère. Plus tard, le sens devient plus clair : à propos d'un disque bi des Han orientaux daté d'environ 100 à 150 de notre ère, le même musée écrit que « d'après les premiers textes chinois, ce sont des symboles du ciel ».
Les significations ont changé au fil de ces milliers d'années, et aucune source ne retrace un sens unique du disque néolithique jusqu'au pendentif d'aujourd'hui. Ce que l'on peut affirmer est modeste : le Ping An Kou prolonge la longue tradition des jades ronds percés au centre, et son sens de paix et de sécurité est celui que lui donne son nom. Aucun document ne dit à quel moment ce sens s'est attaché à cette forme.
Ce que signifie la forme du Ping An Kou
La signification du Ping An Kou vient de son nom et de sa forme, c'est pourquoi il n'a besoin d'aucun motif sculpté.
Le cercle extérieur représente la plénitude. Un cercle n'a ni angle, ni début, ni fin, et dans la tradition chinoise la rondeur (圆满) exprime la complétude ; c'est pour la même raison qu'un jonc en jade (bracelet rigide d'une seule pièce) resté intact se transmet comme un bijou de famille.
Le trou central est aujourd'hui souvent compris comme un passage sans obstacle, un chemin laissé ouvert. Avec l'anneau, le pendentif dit complet, et libre d'avancer.
La surface lisse garde au vœu sa douceur. Il n'y a ni expression, ni posture, ni orientation : le Ping An Kou offre une protection symbolique sans l'imagerie de gardien d'un Pixiu ou d'un dragon, et il convient de la même façon à toutes les personnes qui le portent.
| Ping An Kou | En bref |
|---|---|
| Nom chinois | 平安扣, « boucle de paix » |
| Autres noms | En anglais : peace buckle, safety buckle, jade donut, jade circle pendant |
| Signification | Paix, sécurité, plénitude, passage sans obstacle |
| Forme | Un anneau de jade rond percé au centre, généralement lisse |
| Forme apparentée | L'ancien disque bi : une forme proche, mais un objet différent, au sens différent |
| Comment le porter | Aucune règle d'orientation ; la face la mieux finie se porte vers l'extérieur |
| Taille courante au quotidien | Environ 20 mm de diamètre |
| Matières | Jadéite ou néphrite |
Qui porte un Ping An Kou, et à qui l'offrir
Un Ping An Kou convient à presque tout le monde, car il n'est associé à aucun genre, aucun âge ni aucune religion, et c'est un cadeau en jade courant dans les familles chinoises. Ce qui change d'une personne à l'autre, c'est le vœu qu'il porte.
| Pour qui | Ce qu'il exprime | Que choisir |
|---|---|---|
| Une personne qui voyage | Un voyage sans encombre | Une taille discrète sur une chaîne solide |
| Quelqu'un qui quitte la maison pour ses études | Une transition en douceur et un chemin sans obstacle | Une taille courante sur un cordon ou une chaîne résistants |
| Un couple | La plénitude et l'harmonie, pour un mariage ou un anniversaire de mariage | Une paire assortie, ou un Ping An Kou « mère et enfant » partagé entre les deux |
| Une personne âgée | La paix et l'attention de la famille | Toutes les tailles ; un grand format paraît plus solennel |
| Un nouveau-né ou un jeune enfant | Le vœu d'une croissance paisible | Un souvenir que les parents gardent jusqu'à ce que l'enfant grandisse |
| Quelqu'un qui traverse une période difficile | La traverser sans encombre | Un mot d'accompagnement qui reste symbolique, jamais une promesse de rétablissement |
| Quelqu'un dont vous ne connaissez pas les croyances | Un vœu simple, sans figure à expliquer | Une taille courante, en vert ou en blanc |
Pour un style plus sobre, une pierre vert foncé, noire ou de type glace (icy) sur un cordon ou une chaîne plus épaisse fonctionne bien ; pour un style plus léger, choisissez du blanc, du vert clair ou du lavande sur une chaîne fine. Aucun des deux n'est réservé à un genre.
Pour les bébés et les jeunes enfants, considérez le Ping An Kou comme un souvenir à garder plutôt qu'un bijou à porter. L'association pédiatrique American Academy of Pediatrics déconseille de faire porter le moindre bijou aux nourrissons, car les colliers présentent des risques de strangulation et d'étouffement. Les parents peuvent garder le Ping An Kou d'un nouveau-né jusqu'à ce que l'enfant grandisse ; un enfant plus grand ne devrait le porter que sous la surveillance d'un adulte, sur un cordon court et sûr, et jamais pour dormir.
Un mot d'accompagnement qui convient :
Ce Ping An Kou est un vœu de paix, de sécurité et de jours sereins à venir.
Les styles de Ping An Kou : lisse, serti, sculpté et « mère et enfant »
Le Ping An Kou existe en quelques styles bien distincts, et le modèle lisse est le classique.
Le Ping An Kou lisse (素面)
Un Ping An Kou lisse, ce n'est que la forme, le poli et la pierre elle-même. Sans sculpture, la matière n'a nulle part où se cacher, ce qui fait du modèle lisse le test le plus clair, à la fois pour le jade et pour la finition.
Le Ping An Kou serti de métal
Un Ping An Kou serti de métal porte un serti clos en or ou en argent sur son pourtour, parfois avec une bélière décorative. La monture protège le bord extérieur, là où un Ping An Kou qui tombe s'ébrèche, et elle permet à une petite pierre de paraître plus grande. Comme le bord est couvert, fiez-vous à un certificat dont la photo et la masse totale correspondent à la pièce.
Le Ping An Kou sculpté
Un Ping An Kou sculpté ajoute un léger relief à la surface : un dragon enroulé autour du bord, des nuages, le caractère 福 ou un motif de chaîne. Chaque motif apporte son propre sens, tandis que le modèle lisse reste la forme classique.
Le Ping An Kou « mère et enfant » (子母扣)
Un Ping An Kou « mère et enfant » (子母扣), aussi appelé 同心扣 (« boucle d'un même cœur »), se compose de deux Ping An Kou taillés dans une seule pièce de jade : le plus petit, l'« enfant », est sculpté dans la partie centrale retirée du plus grand, la « mère ». Ce sont deux pièces séparées. Emboîtées, elles forment un disque complet ; portées séparément, elles permettent à chaque personne d'en garder une moitié. Réunies, elles symbolisent la plénitude ; séparées, le lien entre deux personnes.
Comme les deux moitiés viennent de la même pierre, leur couleur et leur texture correspondent exactement, et c'est tout l'intérêt de la pièce. Elle est aussi exigeante à réaliser : la partie centrale doit sortir entière, sans bord ébréché ni fissure, ni sur l'anneau extérieur ni au centre ; une belle paire taillée dans la même pierre demande donc plus de matière et plus de travail qu'un Ping An Kou seul. Certains ensembles moins chers sont taillés dans deux pierres différentes qui ne s'emboîtent que par la forme. Leur couleur et leur texture diffèrent, et, dans le métier, on ne les considère pas comme de vrais Ping An Kou « mère et enfant ».
Traditionnellement, on offre un Ping An Kou « mère et enfant » à une mère et son enfant, ou à un grand-parent et son petit-enfant : la mère porte le plus grand disque et l'enfant le plus petit, en cadeau pour le premier mois du bébé (满月) ou son premier anniversaire, pour le passage à l'âge adulte ou pour une future mère. Pour un bébé, les parents gardent la moitié de l'enfant jusqu'à ce qu'il soit assez grand pour la porter. Les couples se partagent une paire comme « boucle d'un même cœur », une moitié chacun, une alternative plus discrète aux bagues. Entre amis proches, on se l'offre en gage d'amitié, et certaines personnes gardent les deux moitiés, portées ensemble en un seul disque ou séparément, l'une sur une chaîne et l'autre sertie sur une bague ou enfilée sur un bracelet.
Les grands Ping An Kou pour la maison ou la voiture
Un Ping An Kou plus grand, d'environ 60 à 80 mm ou plus, est fait pour être suspendu dans une voiture ou une maison plutôt que porté. Le sens est le même, et le vœu porte sur la sécurité du foyer ou de la route.
Guide des tailles du Ping An Kou
Un Ping An Kou d'environ 20 mm est une taille courante pour le quotidien. En règle générale, la taille change l'allure du pendentif, pas sa signification :
| Diamètre | Effet | Convient à |
|---|---|---|
| 15-20 mm | Délicat | Les chaînes fines, les colliers superposés, un style minimaliste |
| Environ 20-30 mm | La taille courante au quotidien | Le port quotidien et la plupart des cadeaux |
| 30-50 mm | Plus visible | Un pendentif qui s'affiche, sur un cordon ou une chaîne plus épaisse |
| 50 mm et plus | Une pièce à exposer ou à suspendre | Une voiture ou une maison plutôt qu'un collier |
Nos deux colliers se situent dans la gamme courante : le disque en néphrite mesure 24,0 mm de diamètre et le disque en jadéite environ 20 mm.
L'épaisseur compte autant que le diamètre. Un Ping An Kou taillé trop fin paraît fragile et tombe mal, alors qu'un modèle bien proportionné montre une vraie épaisseur sur le bord ; notre disque en néphrite fait 5,3 mm d'épaisseur. Les grands pendentifs demandent aussi une bélière et un cordon plus solides, car le jade est dense : la densité de la jadéite est d'environ 3,33 et celle de la néphrite d'environ 2,95, si bien qu'un grand Ping An Kou est plus lourd qu'il n'en a l'air. Pour la longueur de chaîne et la hauteur à laquelle tombe le pendentif, consultez notre guide des longueurs de collier en jade.
Les couleurs du Ping An Kou
La couleur d'un Ping An Kou change l'atmosphère du pendentif plutôt que sa signification de fond, qui reste la paix et la sécurité.
| Couleur | Ce qu'elle ajoute | Convient à |
|---|---|---|
| Blanc ou type glace | Pureté et clarté ; l'allure classique du disque de paix | Le choix le plus traditionnel |
| Vert clair | Harmonie et vœu discret au quotidien | Le port quotidien |
| Vert intense | Prospérité et vitalité, en plus de la protection | Les cadeaux chargés de sens, l'allure classique du jade |
| Bleu-vert | Calme et fraîcheur ; discret et moderne | Le port quotidien, et les personnes qui trouvent le vert vif trop voyant |
| Vert-jaune | Doux, chaleureux et discret | Le port quotidien avec un métal couleur or |
| Lavande | Douceur et calme | Les cadeaux tout en douceur, le port personnel |
| Jaune ou miel | Chaleur et optimisme | Les cadeaux d'encouragement |
| Vert foncé ou noir | Ancrage et force tranquille | Un style sobre |
| Multicolore | Un effet nuancé ; chaque pièce est impossible à reproduire | Les collectionneurs, les cadeaux uniques |
Notre Ping An Kou en jadéite est bleu-vert, et notre Ping An Kou en néphrite vert-jaune, sur argent 925 doré. Le blanc, le type glace et les verts plus doux conviennent bien à cette forme, car ils s'accordent avec le calme qu'elle exprime.
La couleur compte moins que la nature de la pierre. Un Ping An Kou naturel aux couleurs plus douces, dont le statut de traitement est clairement indiqué, est un meilleur achat qu'un modèle aux couleurs vives accompagné d'informations floues. Le GIA cite comme critères de qualité les plus importants de la jadéite la couleur, la transparence et la texture, et pour la personne qui achète, le statut de traitement passe avant ces trois critères. Pour la signification et la valeur des couleurs dans tous les types de jade, consultez notre guide des couleurs du jade et de leur signification.
Comment choisir un Ping An Kou bien fait
Un Ping An Kou bien fait se juge sur trois points qui n'ont rien à voir avec la couleur : un trou centré, des bords arrondis et une épaisseur régulière.
- Le trou est au centre, de sorte que l'anneau de jade a la même largeur sur tout le tour. Un trou décentré se voit dès que le pendentif est suspendu.
- Le bord extérieur et l'ouverture du trou sont arrondis et polis, si bien que le disque paraît lisse partout sous le doigt. Des arêtes intérieures vives trahissent une finition bâclée, et elles effilochent les cordons.
- L'épaisseur est constante sur tout le tour. Un disque aminci d'un côté à la meule pour éliminer un défaut pend légèrement de travers.
Un Ping An Kou lisse n'a aucune sculpture pour détourner l'attention de la pierre ou de la finition, ce qui en fait un bon test de l'une comme de l'autre.
Comment porter un Ping An Kou
Un Ping An Kou est facile à porter parce qu'il n'obéit presque à aucune règle : pas de tête à orienter vers le haut, pas de visage à tourner vers l'extérieur, aucun sens à respecter. Il se porte bien près de la poitrine ou de la clavicule, à la longueur qui convient à sa taille.
Quelle face du Ping An Kou se porte vers l'extérieur ?
Un Ping An Kou lisse se porte dans un sens comme dans l'autre. Si une face est sculptée, sertie de métal ou plus soigneusement polie, portez-la vers l'extérieur.
Faut-il porter un Ping An Kou sur un cordon rouge ou sur une chaîne ?
Traditionnellement, le Ping An Kou se porte aussi bien sur un cordon rouge que sur une chaîne. Le cordon rouge (红绳) est le classique et a sa propre signification de protection, surtout pendant l'année de votre signe (本命年) ; notre guide sur la signification du collier en jade présente les couleurs de cordon. Les chaînes en argent ou en or paraissent plus modernes et durent plus longtemps. Sur un cordon, vérifiez de temps en temps l'endroit où il passe dans le trou, et remplacez-le quand il s'effiloche, s'amincit ou que le nœud se desserre.
Peut-on porter un Ping An Kou tous les jours ?
Le Ping An Kou est l'un des pendentifs en jade les plus faciles à porter au quotidien. Retirez-le pour vous doucher, nager et dormir, ainsi que pour le sport intense : dormir avec un collier tire sur la bélière, emmêle la chaîne et fait s'enfoncer le pendentif dans votre peau.
Peut-on porter un Ping An Kou avec un Pixiu ou un Bouddha ?
Un Ping An Kou peut se porter avec un Pixiu ou un Bouddha, car leurs significations ne se recoupent pas : la paix pour le Ping An Kou, la richesse pour le Pixiu, le contentement pour le Bouddha. Deux chaînes séparées, de longueurs différentes, rendent mieux que deux pendentifs sur un même cordon.
Sur un bracelet, le Ping An Kou est enfilé comme une breloque ou intégré au bracelet lui-même, et il garde la même signification. La coutume populaire place souvent le jade au poignet gauche, selon le principe « entre par la gauche, sort par la droite » (左进右出), mais le Ping An Kou lui-même n'a aucune règle d'orientation ; nous expliquons cette coutume dans notre guide sur la signification du bracelet en jade.
Le Ping An Kou face aux autres pendentifs traditionnels
Le Ping An Kou est le plus simple des pendentifs traditionnels en jade, et le meilleur choix quand vous achetez pour quelqu'un dont vous ne connaissez pas les croyances.
| Pendentif | Signification principale | Idéal pour |
|---|---|---|
| Ping An Kou | Paix, sécurité, plénitude, passage sans obstacle | Le port quotidien, et les cadeaux quand vous ne connaissez pas les croyances de la personne |
| Pixiu | Richesse et protection | Les nouveaux projets et les affaires |
| Bouddha | Joie, contentement, légèreté d'esprit | Quelqu'un qui porte trop de soucis |
| Guanyin | Compassion, miséricorde, protection | Quelqu'un qui quitte la maison, ou toute personne que l'on souhaite savoir protégée |
| Dragon | Puissance, autorité, ambition | Les rôles de direction et les grands objectifs |
| Lotus | Pureté et renouveau | Un nouveau départ |
Le dicton populaire 男戴观音，女戴佛 (« les hommes portent Guanyin, les femmes portent Bouddha ») associe ces deux figures à un genre, mais c'est un dicton, pas une règle, et le Ping An Kou y échappe complètement. Vous trouverez la comparaison complète dans notre guide des 12 motifs de pendentif en jade.
Acheter un Ping An Kou en jade véritable : jadéite ou néphrite
Un Ping An Kou authentique est désigné comme jadéite ou néphrite, avec son statut de traitement indiqué par écrit et un certificat qui correspond à la pièce. Huit vérifications, dans l'ordre :
- La matière est-elle nommée : jadéite ou néphrite ?
- Pour la jadéite, est-il indiqué qu'elle est de type A ? Pour la néphrite, est-il indiqué qu'elle est naturelle, non teinte ?
- Y a-t-il un certificat, et sa photo et la masse totale indiquée correspondent-elles au pendentif ?
- La surface est-elle polie de façon régulière, sans zones ternes ?
- Le trou est-il centré et son ouverture arrondie ?
- L'épaisseur est-elle régulière sur tout le tour ?
- La bélière ou le cordon sont-ils assez solides pour le poids ?
- Le prix est-il plausible pour la qualité annoncée ?
Type A désigne une jadéite naturelle sans blanchiment, imprégnation de polymère ni teinture ; une fine couche de cire de polissage fait partie de la finition normale. C'est un statut de traitement, pas un niveau de qualité.
La forme ne prouve rien sur la pierre, pas plus qu'un vert vif à lui seul : la couleur vive est l'une des caractéristiques le plus souvent falsifiées dans le jade. Méfiez-vous des annonces qui ne proposent que des formules comme pierre verte naturelle, pendentif couleur jade, style disque de paix, collier en jade porte-bonheur ou aspect grade A, dont aucune ne nomme un minéral. Notre guide pour savoir si un collier en jade est vrai présente les premiers contrôles à faire chez vous.
Entretenir un Ping An Kou
Le Ping An Kou est le pendentif en jade le plus facile à entretenir, car sa surface lisse n'a aucune sculpture où la saleté pourrait s'incruster. Lavez-le à l'eau tiède avec une goutte de savon doux, essuyez-le avec un chiffon souple et séchez-le complètement. N'utilisez jamais de nettoyeur à ultrasons.
Le seul endroit à vérifier régulièrement est celui où le cordon ou la bélière passe dans le trou, car c'est le point d'usure de ce modèle. Vous trouverez la routine complète pour le pendentif, la chaîne et le cordon dans notre guide pour nettoyer un collier en jade.
Questions fréquentes sur le Ping An Kou
Que signifie un pendentif Ping An Kou en jade ?
Un pendentif Ping An Kou en jade signifie la paix et la sécurité, auxquelles sa forme ronde et son centre ouvert ajoutent la plénitude et l'idée d'un passage sans obstacle. 平安 veut dire « sain et sauf », et 扣 désigne une boucle ou un fermoir : le pendentif porte donc le vœu de jours paisibles et sans encombre.
Que signifie un pendentif rond en jade ?
Un pendentif rond en jade, c'est-à-dire un simple anneau de jade percé au centre, est le plus souvent un Ping An Kou, et il signifie la paix et la sécurité. Tous les pendentifs ronds en jade n'en sont pas : un anneau sculpté ou un disque de style bi peuvent y ressembler, alors le nom qu'emploie le vendeur mérite d'être vérifié.
Comment appelle-t-on le Ping An Kou en anglais ?
En anglais, on appelle le plus souvent le Ping An Kou « peace buckle » (boucle de paix). On voit aussi « safety buckle », « jade donut », « jade circle pendant » et « jade ring pendant » ; les trois derniers décrivent la forme et peuvent parfois désigner d'autres pendentifs ronds.
Un « jade donut » est-il la même chose qu'un Ping An Kou ?
Un « jade donut » est généralement un Ping An Kou : « donut » décrit la forme dans les annonces occidentales, tandis que « Ping An Kou » est le nom qui porte la signification. Aucun de ces deux noms ne dit quoi que ce soit de la qualité de la pierre.
Le Ping An Kou est-il la même chose que l'ancien disque bi ?
Le Ping An Kou partage sa forme avec l'ancien disque bi, mais ce n'est pas le même objet. La signification des disques bi néolithiques est inconnue, les premiers textes chinois décrivent plus tard les bi comme des symboles du ciel, et le sens de paix et de sécurité du Ping An Kou vient de son propre nom.
Le Ping An Kou porte-t-il bonheur ?
Le Ping An Kou est largement considéré comme un symbole de protection et de chance. Voyez-y une signification culturelle, un vœu que vous portez sur vous, plutôt qu'un résultat garanti.
Quelle face du Ping An Kou se porte vers l'extérieur ?
Un Ping An Kou lisse peut se porter dans les deux sens, et il n'a aucune règle d'orientation. Si une face est sculptée, sertie ou mieux finie, portez-la vers l'extérieur.
Un homme peut-il porter un Ping An Kou ?
Les hommes peuvent porter un Ping An Kou aussi facilement que les femmes, puisqu'il ne représente aucune figure et n'est associé à aucun genre. Une pierre vert foncé, noire ou de type glace sur un cordon ou une chaîne plus épaisse donne l'allure la plus sobre.
Les bébés et les enfants peuvent-ils porter un Ping An Kou ?
Les bébés ne devraient porter ni Ping An Kou ni aucun autre bijou : l'American Academy of Pediatrics déconseille les bijoux pour les nourrissons en raison des risques de strangulation et d'étouffement. Gardez le Ping An Kou d'un nouveau-né comme souvenir, et ne laissez un enfant plus grand le porter que sous la surveillance d'un adulte, sur un cordon court et sûr, et jamais pour dormir.
Quelle taille de Ping An Kou choisir ?
Un Ping An Kou d'environ 20 à 30 mm correspond à la taille courante au quotidien et convient à la plupart des cadeaux. Les pièces de 15 à 20 mm paraissent délicates, celles de 30 à 50 mm se remarquent davantage, et à partir de 50 mm, elles sont généralement faites pour être suspendues dans une voiture ou une maison.
Qu'est-ce qu'un Ping An Kou « mère et enfant » (子母扣) ?
Un Ping An Kou « mère et enfant » se compose de deux Ping An Kou taillés dans une seule pièce de jade, le plus petit étant sculpté dans la partie centrale du plus grand. Les deux sont séparés : emboîtés, ils forment un disque complet, et quand on les porte séparément, chaque personne en garde une moitié. Les ensembles taillés dans deux pierres différentes n'ont pas la même couleur et ne sont pas considérés comme de vrais Ping An Kou « mère et enfant ».
À qui offrir un Ping An Kou « mère et enfant » ?
Traditionnellement, on offre un Ping An Kou « mère et enfant » à une mère et son enfant, pour le premier mois ou le premier anniversaire d'un bébé, pour le passage à l'âge adulte ou à une future mère, la mère portant le plus grand des deux disques. Les couples s'en partagent aussi un, les amis proches s'en offrent en gage d'amitié, et certaines personnes gardent les deux moitiés pour elles-mêmes.
Un Ping An Kou se porte-t-il sur un cordon rouge ou sur une chaîne ?
Un Ping An Kou peut se porter sur l'un comme sur l'autre. Le cordon rouge est le classique et a sa propre signification de protection, surtout pendant l'année de votre signe du zodiaque chinois ; une chaîne paraît plus moderne et dure plus longtemps. Remplacez le cordon quand il s'effiloche, s'amincit ou que le nœud se desserre.
Peut-on s'offrir un Ping An Kou à soi-même ?
Acheter un Ping An Kou pour soi-même ne pose aucun problème. C'est un cadeau très apprécié, mais rien dans la tradition ne dit qu'il doit être offert par quelqu'un d'autre.
Peut-on porter un Ping An Kou avec un Pixiu ?
Un Ping An Kou peut se porter avec un Pixiu ; le Ping An Kou est associé à la paix et le Pixiu à la richesse, donc leurs significations ne s'opposent pas. Deux chaînes séparées, de longueurs différentes, rendent mieux que deux pendentifs sur un même cordon.
Que signifie un bracelet Ping An Kou ?
Un bracelet Ping An Kou a la même signification que le pendentif : paix, sécurité et plénitude. Le disque est enfilé comme une breloque ou intégré au bracelet lui-même, et il n'a aucune règle d'orientation.
Comment savoir si un Ping An Kou est en vrai jade ?
Un Ping An Kou en vrai jade est désigné comme jadéite ou néphrite, avec son statut de traitement indiqué par écrit et un certificat dont la photo et la masse totale correspondent à la pièce. Examinez ensuite le poli, le trou et l'épaisseur, et suivez les vérifications de notre guide pour savoir si un collier en jade est vrai.
Que faire si votre Ping An Kou se casse ?
Dans la croyance populaire chinoise, on dit souvent qu'un Ping An Kou cassé a encaissé un coup destiné à la personne qui le portait, et quand quelque chose se brise, on prononce 碎碎平安, un jeu de mots qui signifie « la paix année après année ». Gardez les morceaux : notre article sur ce qui se passe quand le jade se casse explique ce qui peut se réparer et ce qui ne le peut pas.
