Comment vérifier le certificat NGTC de votre jade

Si vous achetez du jade en provenance d'Asie et que le vendeur parle d'un certificat NGTC, il est assez probable que vous pensiez d'abord : je n'en ai jamais entendu parler. C'est la réaction sincère de la plupart des acheteurs américains et européens. Le GIA, c'est le nom que vous connaissez. Le NGTC, c'est le nom sur lequel repose le commerce du jade.

Je suis Hong, fondateur de BMjade. Voilà près de dix ans que je partage mon temps entre le marché du jade brut de Hpakant, au Myanmar (Birmanie), et notre atelier de Kunming. Pendant ces années, j'ai vu le certificat devenir le document le plus important d'une transaction de jade, et aussi celui que l'on falsifie le plus souvent.

Chaque pièce que nous expédions est accompagnée d'un rapport NGTC original : vous avez donc le droit de savoir exactement de quoi il s'agit et comment le vérifier vous-même. Cette page explique ce qu'est le NGTC, pourquoi il fait référence pour la jadéite en particulier, comment lire un rapport ligne par ligne et comment en vérifier un en quatre-vingt-dix secondes environ. Plus bas, nous publions trois certificats réels, avec leur numéro, pour que vous puissiez faire toute la démarche avant l'arrivée de votre propre commande.

NGTC ou GIA : la réponse courte

Pour la plupart des pièces en jadéite de type A, le NGTC suffit. Le GIA est utile pour les assurances occidentales, les documents de succession et la revente à l'international. Pour les bijoux en jade du quotidien, un rapport NGTC vérifiable répond à la question qui compte. Un double rapport commence à se justifier à partir des pièces de collection.

Concrètement, le NGTC répond à la question est-ce authentique et non traité ? Le GIA répond à la question puis-je présenter ceci à un assureur de l'Ohio ? La plupart des acheteurs ont besoin d'une réponse à la première question, et seuls certains à la seconde.

Ce qu'est réellement le NGTC

NGTC est le sigle du National Gemstone Testing Center, en chinois 国家珠宝玉石质量检验检测中心 : le centre national chinois d'analyse des gemmes et du jade. Il est placé sous la supervision des autorités nationales chargées de la qualité et dispose de laboratoires dans les principaux centres du commerce des gemmes du pays. Tous les certificats de cette page ont été émis par le laboratoire de Kunming, dans le Yunnan, la province d'où nous expédions nos pièces.

Pour qui achète depuis l'Occident, trois points comptent.

Il est géré par l'État, ce n'est pas une entreprise privée, et il n'a aucun lien avec les vendeurs. Le NGTC ne vend pas de jade. Il n'a aucun intérêt commercial dans le résultat d'un rapport : c'est toute la raison d'être d'une certification par un tiers, et c'est ce qui distingue un rapport authentique du « certificat maison », de plus en plus répandu.

Ses rapports bénéficient d'une accréditation internationale. Les laboratoires du NGTC relèvent de l'accréditation nationale chinoise, elle-même signataire de l'accord international de reconnaissance mutuelle qui relie des organismes d'accréditation de plus d'une centaine de pays. Un rapport NGTC n'est pas un document à portée uniquement nationale : il repose sur le même système d'accréditation que celui des laboratoires occidentaux. Vous verrez les marques imprimées en haut à droite du certificat : CMA, CNAS et ilac-MRA.

Pour la jadéite, il dispose de la plus vaste base d'échantillons au monde. C'est l'argument le plus important, et on l'avance rarement. C'est le volume de pièces examinées qui fait la compétence pratique d'un laboratoire, et l'immense majorité de la jadéite mondiale passe par le marché chinois. Le NGTC voit plus de jadéite en un mois que la plupart des laboratoires occidentaux en dix ans. Pour une matière dont les cas difficiles sont subtils (distinguer une légère cire de surface d'une imprégnation de polymère en profondeur, par exemple), ce volume n'est pas un mince avantage.

Pourquoi le NGTC fait référence pour la jadéite en particulier

Les diamants ont les 4C, et c'est le GIA qui les a définis. La jadéite a les types A/B/C, un vocabulaire issu du commerce asiatique.

Cette classification existe parce que la jadéite pose, avec les traitements, un problème que les diamants ne posent pas. Le blanchiment et l'imprégnation de polymère peuvent transformer une matière médiocre en une pierre qui a bonne apparence mais n'a aucune valeur, et la différence est invisible sans instruments.

• Type A : couleur et structure naturelles, cire en surface uniquement. C'est la seule catégorie vendue comme non traitée.
• Type B : jadéite blanchie à l'acide, puis imprégnée de résine polymère.
• Type C : jadéite teinte.
• Type B+C : les deux à la fois.

Ce qui tranche, c'est la spectroscopie infrarouge, qui détecte la signature d'absorption du polymère à l'intérieur de la pierre ; la spectroscopie Raman confirme l'espèce minérale. Aucune des deux ne relève de l'appréciation personnelle, et c'est pourquoi un rapport de laboratoire met fin au débat, ce que la parole d'un vendeur ne fait pas.

Voici la preuve qu'il ne s'agit pas d'une particularité du marché chinois. Quand Sotheby's a vendu le collier en jadéite Hutton-Mdivani à Hong Kong, en avril 2014 (le record mondial aux enchères pour un bijou en jadéite), le lot était accompagné de deux certificats de laboratoire. L'un, du Hong Kong Jade & Stone Laboratory, confirmait que les perles de jadéite étaient naturelles, ce que l'on appelle dans le métier « A jade ». L'autre, du SSEF, en Suisse, les déclarait naturelles, sans indice d'imprégnation.

Pas le GIA. Tout en haut du marché du jade, les rapports qui comptent viennent de laboratoires spécialisés dans cette matière. C'est à ce système qu'appartient le NGTC.

Deux formats de certificat

Les certificats existent en deux formats. Les deux sont authentiques.

Le grand format place le numéro du certificat et la photo en haut, la liste des résultats en dessous, et le QR code, la date d'émission, le code de sécurité et le code-barres le long du bord inférieur.

Le format compact est une carte plus petite. Le numéro se trouve en haut à droite, la photo passe sur le côté droit, les résultats occupent la colonne de gauche, et le QR code, la date, le code de sécurité et le code-barres sont regroupés dans le coin inférieur droit.

Les champs sont identiques dans les deux formats ; seule leur disposition change. Ne vous inquiétez pas si le vôtre ne ressemble pas au premier exemple ci-dessous : le deuxième exemple de cette page utilise le format compact.

Ce que dit votre certificat, ligne par ligne

Le certificat est bilingue, mais seuls les intitulés des champs sont imprimés en anglais. Les valeurs sont en chinois. Voici la traduction complète, à partir du premier de nos certificats d'exemple.

L'avant-dernière ligne compte plus qu'il n'y paraît. Un certificat peut être tout à fait authentique et pourtant se rapporter à un autre objet que celui que vous avez en main : attribuer un vrai rapport à une pièce d'apparence semblable est une fraude connue. Regardez la photo.

Les lignes sur lesquelles s'arrêter

翡翠（A货） : jadéite, type A. C'est la conclusion qui compte le plus. Une jadéite naturelle, non traitée : sans blanchiment, imprégnation de polymère ni teinture. Les types B et C font tous deux illusion en photo, et tous deux se dégradent avec le temps : la résine jaunit, la teinture pâlit. C'est le certificat qui permet de les distinguer. Sur ce site, nous décrivons chaque pièce en jadéite comme de la jadéite naturelle de type A, et c'est de cette ligne que vient cette affirmation.

纤维交织结构 : structure fibreuse entrelacée. C'est l'organisation interne de la pierre, telle que l'examen au grossissement l'enregistre, et l'une des choses que les imitations en quartz teint ou en verre ne peuvent pas reproduire. Quand vous regardez nos photos en macro prises à contre-jour, c'est cette structure que vous voyez. Le certificat et la photo décrivent la même chose sous deux angles.

总质量 : la masse totale (Total Mass) est celle de toute la pièce soumise. Pour les boucles d'oreilles ci-dessus, les 3,154 g comprennent les deux boucles, crochets en argent compris. Quand une pièce ne comporte aucun métal, comme le deuxième exemple ci-dessous, la masse totale est celle du jade.

贵金属检测 : le métal est analysé lui aussi. Quand cette ligne indique 银S925, la pièce est en argent 925, et la fiche produit indiquera « argent 925 ». Si vous constatez un jour qu'un certificat et une fiche produit ne concordent pas sur le métal, c'est une erreur de notre part, et nous voulons en être informés.

备注 : remarques (Remarks). 另配翡翠 signifie que de la jadéite supplémentaire a été ajoutée en plus de la pièce sculptée principale. Sur les boucles d'oreilles, les petites boules rondes au-dessus de chaque rose sont elles aussi en jadéite. Un tiret signifie qu'il n'y a rien d'autre à signaler.

Pourquoi le certificat indique « vert clair » quand la fiche produit dit « bleu »

Bon à savoir avant de regarder, parce que cela surprend.

Le NGTC note la couleur avec des termes simples et normalisés : 浅绿 (vert clair), 绿 (vert), 白 (blanc), 紫 (violet). Il n'emploie pas les noms descriptifs que le commerce donne à certains aspects particuliers. Ainsi, la jadéite d'un bleu-vert froid, que nous appelons bleu-vert sur nos fiches produit, figure simplement sur le certificat sous la mention 浅绿, vert clair.

Le certificat classe la pierre ; il n'en fait pas la promotion. Un écart entre une description commerciale et le terme de couleur du certificat est normal. Un écart sur l'espèce (jadéite ou néphrite) ou sur le traitement (type A ou type B) ne l'est pas, et c'est précisément ce que couvre notre garantie.

Ce que le certificat ne couvre pas

C'est aussi utile à savoir que ce qu'il couvre.

Il ne certifie pas l'origine géographique. Le certificat identifie la matière comme de la jadéite. Il n'indique pas que cette jadéite vient de Birmanie. Déterminer la provenance demande une analyse spécialisée, ne fait pas partie d'un rapport de routine et, pour la plupart des pièces de qualité joaillerie, n'est jamais fait. Une annonce qui propose du « jade birman certifié » vend presque certainement du jade certifié comme jadéite, et presque certainement pas certifié comme birman, y compris chez nous. Notre jadéite vient de Hpakant : c'est ce que nous déclarons sur sa provenance, pas une affirmation certifiée.

Il ne juge pas la beauté. Un rapport qui confirme une jadéite naturelle de type A sur une pièce à grain grossier, opaque et mal taillée est parfaitement exact, et la pièce peut malgré tout valoir très peu. Le type A est une catégorie de traitement, pas un niveau de qualité. Jugez la matière avec le certificat ; jugez la pièce avec vos yeux et au regard de son prix.

Il n'indique ni dimensions ni taille de bague. Les mesures, c'est nous qui les donnons, sur la fiche produit. Le certificat ne mentionne que la masse.

Il ne donne pas d'estimation. Il dit ce qu'est la matière, pas ce qu'elle vaut.

Deux façons de vérifier un certificat NGTC

Option 1 : scanner le QR code

Le QR code est imprimé sur le certificat : en bas à gauche sur le grand format, en bas à droite sur le format compact.

1. Ouvrez l'appareil photo de votre téléphone et pointez-le vers le code.
2. Touchez le lien qui s'affiche.
3. La page de résultat de ce certificat s'ouvre.

Rien à taper, et aucun risque de vous tromper de chiffre.

La page de résultat est en chinois. Servez-vous du tableau de traduction ci-dessus ou activez la fonction de traduction de votre navigateur.

Vous achetez du jade ailleurs ? Tapez l'adresse vous-même. Scanner est le moyen rapide de vérifier un certificat arrivé scellé dans la boîte, envoyé par un vendeur à qui vous avez déjà décidé de faire confiance. Ce n'est pas la bonne méthode pour vérifier un certificat dont un inconnu vous a envoyé la photo. Un faux certificat peut porter un faux QR code qui renvoie vers une page contrôlée par le faussaire, et cette page confirmera le faux à la perfection. Quand vous évaluez un vendeur que vous ne connaissez pas, tapez vous-même ngtc.com.cn dans votre navigateur et suivez la méthode ci-dessous. Cette habitude vaut plus que n'importe quel certificat.

Option 2 : saisir le numéro à la main

1. Allez sur ngtc.com.cn et repérez l'encadré intitulé 检测证书/报告查询 (recherche de certificat ou de rapport d'analyse).
2. Dans le premier champ, 证书编号 (numéro de certificat), saisissez le numéro qui figure sur votre certificat, préfixe en lettres et tiret compris. Par exemple : Y-PLDY224598
3. Dans le second champ, 防伪码 (code de sécurité), saisissez le nombre à huit chiffres imprimé au-dessus de l'extrémité droite du code-barres. Par exemple : 77839765
4. Cliquez sur 查询 (rechercher).

Un piège à éviter. Deux nombres à huit chiffres figurent côte à côte au-dessus du code-barres. Celui de gauche est la date d'émission, au format année-mois-jour : 20260725 correspond au 25 juillet 2026. Le code de sécurité est celui de droite. Saisir la date dans le champ du code de sécurité est la raison la plus fréquente pour laquelle une recherche ne donne aucun résultat.

Ensuite, comparez

Comparez la matière, le traitement indiqué, la masse et la photo avec la pièce que vous avez en main et avec la fiche produit. Si quelque chose ne correspond pas, arrêtez-vous et contactez-nous : ne continuez pas sur la foi d'une explication. Un écart entre le résultat en ligne et le certificat papier n'est pas une simple erreur administrative.

Trois certificats que vous pouvez vérifier dès maintenant

Tous les numéros ci-dessous sont réels. Scannez les codes ou saisissez les numéros, puis comparez le résultat avec la fiche produit.

1. Boucles d'oreilles pendantes en jadéite à motif de rose, argent 925

• Numéro de certificat Y-PLDY224598
• Code de sécurité 77839765
• Date d'émission 25 juillet 2026
• Fiche produit : https://bmjade.com/fr/products/boucles-d-oreilles-pendantes-rose-en-jadeite-bleu-vert

Le résultat confirme une paire de boucles d'oreilles en jadéite et argent 925 (S925) : masse totale de 3,154 g pour la paire, pièce sculptée, vert clair, structure fibreuse entrelacée au grossissement, jadéite de type A. La ligne des remarques indique 另配翡翠 (jadéite supplémentaire ajoutée), ce qui correspond aux petites boules rondes au-dessus de chaque rose sculptée. Ces 3,154 g comprennent les deux crochets en argent : le jade pèse donc moins que ce chiffre ne le laisse penser.

2. Bague anneau en jadéite sculptée de fleurs de pêcher

• Numéro de certificat Y-PLDY224313
• Code de sécurité 33486750
• Date d'émission 11 juillet 2026
• Fiche produit : https://bmjade.com/fr/products/bague-anneau-fleurs-de-pecher-en-jadeite-bleu-vert

Vérifiez celui-ci en particulier. La conclusion indique 翡翠戒指 (bague en jadéite), sans mention de métal, et la ligne du métal précieux (Precious Metal) ne porte qu'un tiret. La pièce ne comporte ni argent, ni serti, ni colle : tout l'anneau, y compris les fleurs sculptées sur toute sa circonférence, est taillé dans une seule pièce de jadéite. La masse totale de 1,201 g est donc celle du jade lui-même, et non un chiffre qui additionne plusieurs matières.

Ce certificat est au format compact : le numéro se trouve en haut à droite, et la photo à côté plutôt qu'au-dessus. Mêmes champs, même laboratoire, mêmes normes.

3. Bague Pixiu en jadéite, argent 925

• Numéro de certificat Y-PLDY224597
• Code de sécurité 77823764
• Date d'émission 25 juillet 2026
• Fiche produit : https://bmjade.com/fr/products/bague-ajustable-pixiu-en-jadeite-bleue

Le résultat confirme une bague en jadéite et argent 925 (S925) : masse totale de 2,753 g, pièce sculptée, vert clair, structure fibreuse entrelacée, jadéite de type A. Ici, la ligne des remarques porte un tiret au lieu de 另配翡翠 : aucun élément supplémentaire en jadéite. Le Pixiu sculpté est le seul élément en jade ; les motifs de pièces de monnaie, sur les épaules de la bague, font partie de la monture en argent.

Lisez le premier et le troisième certificat côte à côte : vous verrez tout ce qu'un simple tiret peut vous apprendre.

Pourquoi ces numéros sont publics. Ces trois certificats appartiennent à des pièces déjà vendues ou que nous conservons chez nous comme échantillons de référence. Nous les publions pour que vous puissiez tester la démarche sur un résultat réel avant l'arrivée de votre propre commande. Le certificat de la pièce que vous achetez est propre à cette pièce, et il est expédié avec elle, dans la même boîte.

Si la vérification de votre certificat échoue

Passez en revue ces points avant de conclure que quelque chose ne va pas.

Vérifiez le préfixe et le tiret. Le numéro comprend son préfixe en lettres : Y-PLDY224598, et non PLDY224598. Un numéro tronqué ne donne aucun résultat.

Vérifiez que vous n'avez pas saisi la date. Les huit chiffres de gauche, au-dessus du code-barres, sont la date d'émission. Le code de sécurité est à droite.

Vérifiez la date d'émission. La recherche en ligne du NGTC couvre les rapports émis à partir d'une certaine date, et un certificat plus ancien peut ne donner aucun résultat tout en étant parfaitement valable. Si le vôtre est antérieur à cette période, envoyez-nous le numéro et nous le vérifierons directement auprès du laboratoire.

Essayez l'autre méthode. Si le formulaire pose problème, scannez le code. Si le site est lent à charger, c'est en général dû à la distance : réessayez avec une connexion stable.

Si le certificat se vérifie mais contredit la fiche produit sur l'espèce, le traitement ou le métal, c'est couvert, sans discussion. Envoyez-nous votre numéro de commande : nous vous rembourserons le prix d'achat, les frais de laboratoire que vous avez payés et les frais de retour. Cette garantie est la raison d'être de cette page. Nous préférons que vous vérifiiez.

La question qui compte plus que le choix du laboratoire

Avant de comparer le NGTC et le GIA, avant même les numéros de rapport, une question l'emporte sur tout le reste : qui a émis ce certificat, et cet organisme travaille-t-il pour le vendeur ?

Un certificat émis par un laboratoire qui appartient au vendeur, que celui-ci exploite ou avec lequel il entretient une relation commerciale n'est pas une vérification par un tiers, aussi professionnel que paraisse le document. Ce type de certificat s'est vite multiplié dans la vente de jade en ligne, et ces documents sont souvent plus élaborés que les vrais : dorure à chaud, hologrammes, cachets impressionnants.

Le test est simple :

• Pouvez-vous trouver le laboratoire par vous-même, sans lien fourni par le vendeur ?
• A-t-il une base de vérification publique, à laquelle vous accédez en tapant vous-même son adresse ?
• Analyse-t-il des matières dans lesquelles il n'a aucun intérêt financier ?

Le NGTC, le GIA, le Hong Kong Jade & Stone Laboratory, le SSEF, Gübelin et le GIT passent tous ce test. Un « département gemmologique interne » ne le passe pas, pas plus qu'un laboratoire dont la seule présence sur Internet est une page que le vendeur vous a envoyée.

La contrefaçon de certificats est une industrie à part entière. De faux rapports portant des marques CMA et CNAS convaincantes coûtent quelques dollars à produire. C'est précisément pour cela que l'étape de vérification existe, et qu'un certificat non vérifié ne vaut à peu près rien.

Les certificats de néphrite sont différents, et c'est normal

Cela déroute sans cesse les acheteurs, parce que cela ressemble à un déclassement alors que ce n'en est pas un.

Les types A, B et C ne s'appliquent qu'à la jadéite. La néphrite n'est jamais classée A, B ou C. Un vrai rapport de néphrite indique néphrite naturelle (天然和田玉 ou 天然软玉 selon la matière), et l'éventuel traitement détecté est signalé à part.

C'est la norme équivalente correcte pour la néphrite, pas une norme inférieure. Quiconque vous vend du « jade de Hetian de type A » soit maîtrise mal le vocabulaire, soit compte sur votre propre confusion.

Nos propres pièces sont soit en jadéite de type A, soit en néphrite naturelle, et la fiche produit précise laquelle.

Quand vous avez vraiment besoin du GIA en plus

Pour la plupart des acheteurs, jamais. Pour certains, oui, vraiment.

Assurance et expertise aux États-Unis ou en Europe. Beaucoup d'assureurs et d'experts en bijoux occidentaux travaillent couramment à partir de documents du GIA. Si vous faites inscrire une pièce sur un contrat d'assurance, un rapport du GIA évite les difficultés qu'entraîne un nom de laboratoire peu connu, indépendamment de ce que dit la gemmologie.

Documents de succession. Même raisonnement. Les exécuteurs testamentaires et les experts occidentaux se tournent d'office vers les noms qu'ils connaissent.

Revente internationale hors d'Asie. Si vous comptez vendre par l'intermédiaire d'une maison de ventes ou d'un négociant occidental, un document du GIA élargit le nombre d'acheteurs potentiels.

Pièces de collection. Au-delà du niveau où une pièce devient un actif financier plutôt qu'un bijou, une double documentation est normale, et peu coûteuse au regard de la valeur.

Pour tout ce qui se situe en dessous, c'est-à-dire la grande majorité des bijoux en jade, un rapport NGTC vérifiable répond à la question qui détermine la valeur : savoir si la matière est naturelle et non traitée. Ajouter un rapport du GIA à un pendentif à 300 USD coûte plus que cela ne rapporte, et nous vous le dirons.

Ce que nous faisons, sans détour

Nous vendons du jade : voici donc exactement ce que nous faisons, et où sont les limites.

Chaque pièce BMjade est expédiée avec un certificat NGTC original. Pas « quand il est fourni ». Pas seulement pour certains articles. Pas seulement au-dessus d'un certain prix. Chaque pièce, à tous les prix, avec un numéro de rapport et un code de sécurité que vous pouvez vérifier sur ngtc.com.cn sans nous contacter.

Nous n'exploitons aucun laboratoire, et nous ne le ferons jamais. Selon le critère exposé plus haut, un rapport lié au vendeur ne vaudrait rien, y compris s'il venait de nous.

Nous ne certifions pas l'origine, parce qu'aucun rapport de routine ne le peut. L'origine relève du récit ; le traitement, du fait établi.

Notre garantie, dans son intégralité : si un laboratoire gemmologique accrédité constate un jour qu'une pièce BMjade n'est pas la matière naturelle et non traitée indiquée sur sa fiche produit et sur son certificat, nous remboursons le prix d'achat payé pour cet article, ainsi que les frais d'analyse en laboratoire justifiés et les frais de retour avec suivi approuvés au préalable. Si l'analyse confirme la matière indiquée, les frais d'analyse restent à la charge de la personne qui l'a demandée. La garantie s'applique à l'acheteur d'origine, exige une preuve d'achat et une pièce correspondant au numéro de son certificat, et ne couvre pas les pièces modifiées, retaillées ou reserties après la livraison.

Cette formulation est volontairement précise. Une garantie sans aucune condition est généralement une garantie que personne n'a l'intention d'honorer.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la certification NGTC ?

Le NGTC est le National Gemstone Testing Center, le centre national chinois d'analyse des gemmes et du jade. Un rapport NGTC sur un jade identifie la matière et indique si elle a été traitée ; pour la jadéite, il précise s'il s'agit du type A, B ou C. Chaque rapport porte un numéro unique et un code de sécurité, que vous vérifiez sur ngtc.com.cn.

Le NGTC vaut-il le GIA ?

Pour le jade en particulier, le NGTC est la référence du métier et voit passer plus de jadéite que n'importe quel laboratoire occidental. Le GIA est plus utile pour les assurances occidentales, les documents de succession et la revente hors d'Asie. Aucun des deux n'est meilleur dans l'absolu : ils répondent à des questions différentes. La meilleure preuve que la certification du jade suit sa propre voie, c'est que la pièce qui détient le record mondial aux enchères pour la jadéite était accompagnée de rapports du Hong Kong Jade & Stone Laboratory et du SSEF, et non du GIA.

Un rapport NGTC est-il reconnu hors de Chine ?

Oui. Les laboratoires du NGTC sont accrédités par le CNAS et couverts par l'accord international de reconnaissance mutuelle ilac-MRA. Ces deux marques sont imprimées sur le certificat lui-même.

Que signifie réellement « type A » ?

Type A désigne une jadéite naturelle, non traitée : sans blanchiment, imprégnation de résine ni teinture. La jadéite de type B a été traitée à l'acide et imprégnée de résine ; celle de type C a été teinte. Seul le type A reste stable toute une vie.

Le certificat porte-t-il aussi sur le métal, en plus de la pierre ?

Oui, quand il y a du métal. La ligne du métal précieux (Precious Metal) indique ce qui a été analysé : de l'argent 925 (S925) pour deux des trois exemples ci-dessus. Sur la bague entièrement en jade, cette ligne porte un tiret.

Le poids indiqué sur le certificat est-il celui du jade ou de la pièce entière ?

C'est celui de toute la pièce soumise à l'analyse, apprêts métalliques, crochets et sertis compris. Sur une pièce sans métal, le chiffre correspond au jade seul.

Pourquoi le certificat indique-t-il vert clair alors que la fiche produit dit bleu ?

Les certificats emploient des termes de couleur simples et normalisés, et ne reprennent pas les appellations commerciales comme qingshui (晴水, vert bleuté translucide). Voir la section consacrée à ce point, plus haut.

Un certificat prouve-t-il que mon jade vient du Myanmar ?

Non. Les rapports gemmologiques de routine n'indiquent pas l'origine géographique. « Jade birman certifié » signifie presque toujours certifié comme jadéite, et non certifié comme birman.

Un certificat NGTC indique-t-il la valeur de mon jade ?

Non. Il confirme la matière et son éventuel traitement. Il ne juge ni la beauté, ni la texture, ni la translucidité, ni la qualité de la couleur. Servez-vous du certificat pour établir ce qu'est la pièce, puis jugez sa qualité séparément.

Les faux certificats de jade sont-ils courants ?

Oui. De faux rapports portant des marques d'accréditation convaincantes coûtent quelques dollars à produire et sont très répandus dans la vente de jade en ligne. Un certificat non vérifié n'offre aucune protection, quelle que soit son apparence.

Pourquoi mon certificat de néphrite n'indique-t-il pas type A ?

Parce que le type A est une catégorie propre à la jadéite. La néphrite est certifiée comme néphrite naturelle, ce qui constitue la norme équivalente correcte pour cette matière, et non une norme inférieure.

Ai-je besoin de deux certificats ?

En général, non. Un seul rapport vérifiable, émis par un laboratoire indépendant reconnu, suffit pour la plupart des achats. Une double documentation NGTC et GIA commence à se justifier pour les pièces de collection destinées à être assurées, à figurer dans une succession ou à être revendues par une maison de ventes occidentale.

Le résultat est en chinois. Que faire ?

Servez-vous de la traduction des champs ci-dessus, ou activez la fonction de traduction de votre navigateur. Les intitulés sont fixes et courts : si vous savez lire un certificat, vous savez les lire tous.

Chaque pièce BMjade est-elle livrée avec un certificat ?

Oui, avec un écrin cadeau, et ce certificat est propre à la pièce que vous recevez.

Le nom inscrit sur le certificat compte moins que trois autres choses : que le laboratoire soit indépendant du vendeur, que vous ayez vérifié le rapport vous-même, et que le résultat obtenu corresponde à l'objet que vous avez en main. Le NGTC remplit la première condition et facilite la deuxième. La troisième dépend de vous, et elle prend quatre-vingt-dix secondes.

Si vous avez un doute sur un certificat, qu'il vienne de nous ou de quelqu'un d'autre, envoyez-m'en une photo à jadeworldchina@outlook.com et je vous dirai quoi vérifier.

Hong, fondateur de BMjade