Signification du bracelet en jade : symbolique, feng shui et comment le porter

|Hong

Dans la tradition chinoise, la signification du bracelet en jade tient en trois mots : protection, vertu et continuité. La pierre sert d'étalon aux qualités morales d'une personne, et le cercle ininterrompu d'un jonc (bracelet rigide d'une seule pièce) représente une vie et une famille qui restent entières. Le poignet où on le porte, sa couleur et la personne qui l'a offert y ajoutent chacun une couche de sens. Ces significations appartiennent à la jadéite et à la néphrite naturelles, les deux pierres dans lesquelles sont taillés nos bracelets en jade.

Réponse rapide : que signifie un bracelet en jade ?

Dans la tradition chinoise, un bracelet en jade signifie la protection et une vie stable, d'un seul tenant, et chaque élément du bracelet porte une part de cette signification :

Élément du bracelet

Ce qu'en disent la tradition chinoise et la coutume populaire

La pierre

La vertu : le jade naturel montre ouvertement ses défauts comme sa beauté

Le cercle fermé

La plénitude, yuan man : une famille qui reste unie, une vie sans rupture

Le porter tous les jours

La protection : un gardien porté contre la peau

Le poignet gauche

Recevoir la chance, selon la règle populaire « entre par la gauche, sort par la droite »

Le poignet droit

Tenir le malheur à distance, selon un second dicton populaire

La couleur

Un vœu propre à chaque couleur : le vert pour la croissance, le blanc pour l'intégrité, le jaune pour la richesse

La personne qui l'offre

Offert par un parent, une bénédiction à un tournant de la vie ; offert par une belle-mère, un accueil dans la famille

Si le bracelet se casse

Selon la croyance populaire, le jade a encaissé un coup destiné à la personne qui le portait

Plus qu'un ornement : ce que représente un bracelet en jade

Un bracelet en jade, c'est soit un jonc taillé dans une seule pièce de jadéite ou de néphrite, soit un rang de perles de jade, et dans la culture chinoise il reflète les qualités morales de la personne qui le porte autant que ses goûts. En mandarin, un jonc en jade se dit yu zhuo. La gemmologie occidentale décrit le jade par sa dureté, son indice de réfraction et son prix ; la culture chinoise du jade le décrit comme on décrirait une personne.

Signification du bracelet en jade au quotidien : un jonc lisse en jadéite porté au poignet gauche

C'est Confucius qui a donné la version la plus connue de cette idée. Dans le Livre des rites (Liji), un disciple lui demande pourquoi les hommes de bien font tant de cas du jade, et si c'est parce que le jade est rare. Confucius répond que la rareté n'y est pour rien et énumère les qualités qu'une personne intègre partage avec la pierre. Celle qu'un acheteur peut encore vérifier, c'est la loyauté : dans le jade, « ses défauts ne cachent pas sa beauté, et sa beauté ne cache pas ses défauts ». La plupart des jades naturels en montrent quelque chose, sous forme de petits flocons blancs comme du coton, de couleur qui semble flotter dans la pierre ou de discrètes lignes cicatrisées, et la tradition apprécie cette franchise. Un simple coup d'œil ne tranche pas grand-chose, dans un sens comme dans l'autre : la jadéite la plus fine peut paraître presque parfaitement homogène, tout comme le quartz teint et le verre. D'après mon expérience, un jonc sans aucune ligne est soit une matière très fine, soit une pièce qui mérite un examen plus attentif, pour vérifier qu'elle n'a pas été blanchie. Le reste de la liste, et la façon dont ces vertus ont ensuite été ramenées à cinq, sont présentés dans notre guide sur la signification du jade.

Le cercle du jonc ajoute une deuxième couche de sens : il n'a ni fermoir ni ouverture, et les sinophones appellent cet anneau fermé yuan man, la plénitude, c'est-à-dire une famille qui reste unie et une vie qui se poursuit sans rupture. Plus que toute autre forme de jade, le jonc est la pièce que l'on offre aux mariages et que l'on transmet d'une génération à l'autre.

Le bracelet est aussi l'une des plus anciennes formes de jade en Chine. On y travaille le jade depuis environ 9 000 ans, et les bracelets figurent parmi les objets en jade les plus courants dans les tombes de la culture de Hongshan, dans le nord-est de la Chine, vieilles d'environ 5 000 ans. Pendant presque toute cette période, le jade chinois, c'était la néphrite. La jadéite, la pierre d'un vert vif que s'imaginent la plupart des Américains, n'est arrivée de Birmanie en quantité qu'à la fin du XVIIIe siècle, et elle a hérité de significations d'abord écrites à propos de la néphrite : un jonc en jadéite porte donc aujourd'hui la même symbolique. Notre guide sur le jade dans la culture et l'histoire chinoises retrace l'évolution de sa place au fil de ces millénaires.

Un bracelet en jade protège-t-il ou porte-t-il chance ?

Dans la tradition chinoise, on porte un bracelet en jade pour la protection et la chance, comme un vœu et non comme une garantie. Le jonc y est considéré comme un hu shen fu, un talisman protecteur porté contre la peau, et l'on voit dans son cercle fermé une façon de garder la paix à l'intérieur et le malheur à l'extérieur. La protection est la raison que j'entends le plus souvent : dans ma clientèle d'origine chinoise, la plupart des joncs sont achetés pour cette signification.

Ce que l'on choisit pour se protéger découle de cette idée d'une pièce entière. D'après mon expérience, le premier choix est un jonc lisse à section ronde, sans fissure et avec le moins de lignes visibles possible, appelé fu zhuo ou « jonc de la fortune » ; c'est la forme la plus traditionnelle, celle qui porte le plus pleinement cette signification. Le deuxième est le ping an zhuo ou « jonc de la paix », un jonc à intérieur plat, confortable à porter tous les jours et qui plaît au plus grand nombre. Pour l'un comme pour l'autre, je conseille de privilégier une texture fine et régulière et une pierre sans fissure plutôt qu'une couleur intense, parce que tout l'intérêt d'un jonc protecteur est d'être intact.

Toutes les lignes d'un jonc ne sont pas des défauts, et le métier en distingue trois sortes. Une ligne cicatrisée est une ancienne fracture comblée par des minéraux et cicatrisée depuis longtemps ; c'est une particularité naturelle de la croissance de la pierre, courante dans la jadéite de qualité commerciale, et l'ongle n'y accroche pas. Une fissure interne partiellement cicatrisée, que le métier appelle liu, apparaît comme un fil sombre à la lampe de poche et rend le jonc un peu plus susceptible de casser en cas de choc. Une fissure ouverte, sur laquelle l'ongle accroche, est un vrai défaut. Une matière de toute première qualité peut être exempte des trois, mais elle est rare et son prix s'en ressent.

La chance financière est un autre vœu, et l'on choisit alors autrement. La coutume populaire voit dans le jonc un anneau qui retient la richesse. Pour ce vœu, on recherche de la jadéite jaune, huang fei, puisque le jaune est la couleur de la richesse dans la tradition chinoise ; des joncs sculptés de nuages de bon augure, de pièces de monnaie anciennes ou d'un Pixiu, une créature mythique qui, dit-on, fait entrer la richesse et ne la laisse jamais ressortir ; ou encore des joncs larges et épais, d'après le dicton populaire selon lequel un jonc large protège la richesse et un jonc épais rassemble l'énergie favorable. Quand on me demande quel jonc fait venir l'argent, je transmets ces dictons tels qu'on les raconte, en précisant que ce sont des dictons et non des règles.

Bracelet en jade, symbole de chance : un jonc en jadéite sculpté de nuages et de pièces de monnaie

L'année de votre signe zodiacal a ses propres coutumes. Votre ben ming nian est l'année de votre signe animal, qui revient tous les 12 ans, et selon la croyance populaire vous êtes cette année-là en conflit avec Tai Sui, la divinité qui gouverne l'année. On porte du rouge pour se protéger, et une bonne partie de ma clientèle chinoise associe un jonc en jade à un fin fil rouge sur le même poignet, ou porte un fil rouge enfilé d'une petite perle de jade en forme de tonneau, un lu lu tong (« toutes les routes ouvertes »), ou d'un petit disque Ping An Kou. D'après mon expérience, cette pratique est surtout courante vers 24, 36 et 48 ans, et presque tout le monde le porte à gauche. Selon le dicton, le fil rouge éloigne la malchance et le jade calme les nerfs.

Bracelet en jade, symbole de protection : un jonc en jadéite et un fin fil rouge portés ensemble au poignet gauche

La clientèle occidentale qui vient au jade par les cristaux parle de protection autrement. En lithothérapie, on présente le jade comme une pierre de protection et d'ancrage, à laquelle on associe le calme et une chance discrète ; ces personnes le portent pour trouver de la stabilité plutôt que pour conjurer une mauvaise année.

Gauche ou droite ? Les règles du feng shui pour porter le jade

Le plus souvent, on porte un bracelet en jade au poignet gauche, en suivant une règle populaire selon laquelle la main gauche reçoit et la main droite donne. Le poignet droit convient aussi, et les dictons sur la main à choisir ne s'accordent pas entre eux.

Bracelet en jade à la main droite ou à la main gauche ? Schéma de la règle « entre par la gauche, sort par la droite »

Le principe « entre par la gauche, sort par la droite » (zuo jin you chu)

Le principe « entre par la gauche, sort par la droite », zuo jin you chu, est une idée populaire du feng shui qui voit le corps comme un réceptacle du qi, l'énergie qui, dit-on, le parcourt : le qi entre par la gauche et sort par la droite. Selon cette lecture, la main gauche est le côté qui reçoit, par où la chance arrive. La main droite est le côté qui donne, celui qui agit sur le monde et laisse partir ce que l'on ne veut pas garder.

Pourquoi porte-t-on surtout le jade à gauche ?

Si l'on porte surtout le jade à gauche, c'est que, selon la règle populaire, un jonc sert à recevoir : la chance y est accueillie puis conduite vers le cœur. La médecine traditionnelle chinoise situe aussi au poignet gauche un point de prise du pouls associé au cœur, et certaines personnes disent trouver le jade apaisant à cet endroit ; c'est une vision culturelle, pas une affirmation physiologique.

La raison que je donne à mes clients est pratique, et d'après mon expérience c'est elle qui tranche dans la majorité des cas. Pour la plupart d'entre nous, la main droite écrit, porte et travaille toute la journée : un jonc à droite rencontre donc bien plus d'arêtes dures et risque davantage de casser. Si votre main dominante est la gauche, la même logique désigne votre poignet droit.

Quand porter le jade à droite ?

Porter le jade au poignet droit ne pose aucun problème, et un second dicton populaire confie même une tâche à la main droite : zuo shou na fu, you shou dang zai, « la main gauche reçoit les bénédictions, la main droite tient le malheur à distance ». Certaines personnes passent leur jonc à droite dans les lieux et les moments qu'elles associent à la malchance, comme une visite à l'hôpital, des obsèques ou une période difficile au travail, puis le remettent à gauche. Prenez simplement davantage soin d'un jonc porté du côté de la main qui travaille.

Quelle main pour les femmes et pour les hommes ?

Femmes et hommes peuvent porter un bracelet en jade à l'un ou l'autre poignet. Le dicton sur lequel ma clientèle chinoise m'interroge le plus, surtout lors d'un premier achat de jade, est nan zuo nü you, « les hommes à gauche, les femmes à droite », une vieille convention populaire que la coutume chinoise applique à bien d'autres choses que les bijoux. Prise au pied de la lettre, elle place le jonc d'une femme à son poignet droit, ce qui contredit la préférence pour la gauche décrite plus haut, et cette contradiction en dit long sur le poids réel de ces règles : aucun texte classique ne dit à quel poignet se porte un jonc.

Je conseille le poignet de la main non dominante, en général le gauche, aux femmes comme aux hommes, pour la raison pratique évoquée plus haut. Une bonne partie de ma jeune clientèle porte un jonc à chaque poignet, ou en superpose un avec d'autres bracelets, et c'est un choix qui lui appartient.

Ce que signifie chaque couleur de jade

Chaque couleur de jade ajoute au bracelet un vœu qui lui est propre, tandis que la signification de fond, la protection et la plénitude, reste la même. Dans l'usage populaire et commercial chinois actuel :

Couleur

Ce qu'elle représente dans la tradition chinoise

Vert

La croissance, une carrière et des revenus en progression

Blanc

La pureté et l'intégrité

Lavande

La chance qui arrive, d'après le dicton « le souffle pourpre vient de l'est »

Jaune

Une richesse qui reste et s'accroît

Rouge

La fête, et la protection pendant l'année de votre signe

Noir

La protection, et la préservation de ce que l'on possède déjà

Trois couleurs dans une même pièce, 福禄寿 fu lu shou

La bénédiction, la prospérité et la longévité ; le plus souvent du rouge, du vert et du lavande réunis

La signification d'une couleur ne dépend pas de son intensité. Un vert vif et parfaitement homogène sur un jonc en jadéite bon marché est plus souvent teint que naturel, et seul un rapport d'analyse permet de trancher. Notre guide sur la signification des couleurs de bracelet en jade présente chaque couleur en détail, avec son élément et la lecture qu'en fait le travail avec les cristaux.

Symbolique du bracelet en jade selon la couleur : joncs en jade blanc, vert, lavande et noir côte à côte

Le jade de famille : pourquoi les joncs se transmettent de génération en génération

Les joncs se transmettent d'une génération à l'autre parce qu'un jonc bien fait survit à la personne qui le porte : le jade est assez tenace pour être porté tous les jours pendant des décennies et transmis intact. Trois cas de figure sont courants dans les familles chinoises. Une mère offre un jonc à sa fille quand celle-ci se marie, souvent dans le cadre de la dot. Une belle-mère en offre un à sa nouvelle belle-fille. Et un jonc porté toute une vie se transmet au lieu d'être vendu.

Ce qui se transmet, c'est la trace d'une vie plus qu'une somme d'argent : le jonc qu'une femme a porté au fil de son mariage, de ses enfants et de son travail. C'est aussi pourquoi un jonc destiné à être transmis demande un peu d'anticipation. Un jonc taillé d'une seule pièce ne peut pas être mis à une autre taille : une pièce héritée d'une grand-mère aux poignets fins risque de ne jamais aller à la personne suivante. Si vous achetez un jonc que vous espérez transmettre, choisissez-le à la taille de votre propre main et conservez ses documents avec lui.

Signification d'un jonc en jade transmis en héritage : une main âgée tend un jonc longtemps porté à une main plus jeune

Ce que signifie recevoir un bracelet en jade en cadeau

Recevoir un bracelet en jade en cadeau signifie que quelqu'un vous souhaite protection et stabilité, et la personne qui l'offre donne au message le reste de son sens :

  • Offert par un parent ou un grand-parent à une jeune femme, il marque un passage : l'âge adulte, un mariage, un premier emploi.
  • Offert par une belle-mère à sa belle-fille, il signifie que celle-ci est accueillie dans la famille ; historiquement, il faisait partie des échanges du mariage.
  • Au sein d'un couple, c'est un cadeau fait pour durer, souvent offert pour un anniversaire.
  • Entre amis ou collègues, c'est un vœu de stabilité, et une pièce en jade plus petite peut mieux convenir à la relation qu'un jonc.
  • Pendant l'année de votre signe, la coutume populaire veut que le jade offert par une personne plus âgée soit plus efficace que celui que l'on achète soi-même, même si rien ne vous empêche d'acheter le vôtre pour avoir l'esprit tranquille.

Il n'y a rien d'inhabituel à s'offrir un bracelet en jade, et notre guide explique si acheter du jade pour soi porte malheur et d'où vient cette crainte. Si l'on vous en a offert un qui vous va et que vous ne savez pas quoi en faire, portez-le.

Pourquoi beaucoup ne quittent jamais leur bracelet en jade

Si l'on quitte rarement son bracelet en jade, c'est pour trois raisons, une pratique et deux traditionnelles. La raison pratique, c'est le risque : un jonc bien ajusté passe difficilement la main, et d'après mon expérience la plupart des joncs cassés l'ont été en les enfilant ou en les retirant, souvent les mains mouillées ou savonneuses. Moins un jonc est retiré, mieux c'est.

La première raison traditionnelle est le dicton ren yang yu, yu yang ren, « l'homme nourrit le jade, et le jade nourrit l'homme », selon lequel une pièce portée contre la peau s'embellit avec le temps et veille en retour sur le bien-être de la personne qui la porte. La première moitié a un fondement : d'après mon expérience, le sébum de la peau se dépose en surface au fil des années et donne à un jade fin et dense un éclat plus doux, même si le port ne change jamais la pierre à l'intérieur. La seconde moitié relève de la croyance. L'autre raison est la continuité : un jonc qu'on ne quitte jamais devient une relation qui se compte en années.

Les exceptions, ce sont les moments où un choc est probable : retirez votre jonc en jade pour la salle de sport, la natation, le jardinage et les gros travaux ménagers. La douche quotidienne est un cas moins risqué. Se doucher de temps en temps avec son jonc ne fait aucun mal, mais le shampoing et le gel douche laissent un voile qui ternit le poli, si bien que beaucoup le retirent avant. Retirez-le les mains sèches, au-dessus d'un lit ou d'une serviette ; pour un jonc ajusté, un peu de crème pour les mains facilite les choses, selon la méthode que nous décrivons pour enfiler un jonc en jade, appliquée en sens inverse.

Usages, superposition et tabou des menottes

Les usages autour du bracelet en jade se résument à quelques coutumes populaires et à beaucoup de bon sens dès qu'une pierre en rencontre une autre.

Le tabou des deux poignets

Selon le tabou des deux poignets, deux joncs assortis portés chacun à un poignet ressemblent à des menottes, mauvais présage pour la liberté comme pour la carrière, et beaucoup de personnes chinoises d'un certain âge l'évitent encore. La clientèle plus jeune s'en soucie souvent moins, et je n'impose cette vieille règle à personne. Si vous préférez la respecter, portez deux joncs au même poignet, traditionnellement le gauche.

Superposer sans abîmer

Le nombre de joncs en jade que vous pouvez porter relève de la pratique plutôt que de la tradition : aucune coutume ne fixe de nombre, et même deux joncs en jade peuvent s'entrechoquer. Le jade qui heurte du jade peut développer de fines fractures bien avant qu'une fissure n'apparaisse, et chaque jonc supplémentaire multiplie les chocs, d'autant plus si les joncs sont lâches ou fins. Deux habitudes aident :

  • glissez quelque chose de souple entre eux, comme un cordon tressé en soie ou en cuir ou quelques petites perles de bois ; cela limite le contact, sans pouvoir empêcher tous les chocs ;
  • si vous y mêlez du métal, un jonc en or ménage davantage le jade qu'un second jonc en jade, mais le jade finira par marquer l'or.
Deux joncs en jade superposés au même poignet, séparés par un cordon de soie tressé

Selon les occasions

Pour une occasion habillée, un jonc en jade d'une belle translucidité, porté seul, s'affirme le plus nettement. Au travail, un jonc lisse est assez discret pour n'importe quel bureau. Mieux vaut porter un jonc en jade et une montre à des poignets différents : d'après mon expérience, la plupart des bords de joncs marqués et des boîtiers de montre rayés viennent du port des deux au même poignet. S'ils doivent partager un poignet, gardez entre eux un fin cordon de cuir ou quelques perles de bois, et ne mettez jamais un jonc fin ou à paroi mince du côté de la montre. Le reste est expliqué dans nos conseils pour porter un jonc en jade avec une montre.

Le jonc dans des mains étrangères

Faire circuler son jonc en jade pour que d'autres l'essaient, beaucoup préfèrent l'éviter. Selon une croyance populaire, le jade apprend à connaître son propriétaire, et certaines personnes aiment donc mieux que personne d'autre ne touche le leur. La raison pratique est plus simple : un jonc ne court jamais autant de risques que dans des mains qui n'en ont pas l'habitude. Si quelqu'un d'autre a manipulé le vôtre, essuyez-le avec un chiffon doux et humide.

Quand un bracelet en jade se casse

Quand un bracelet en jade se casse, la croyance populaire chinoise y voit le jade qui encaisse un coup destiné à la personne qui le portait, ce que résume le dicton yu dang zai, « le jade fait barrage au malheur » ; la réaction d'usage est donc la gratitude plutôt que le chagrin. La cause physique est toujours banale : un choc, une pression, un brusque changement de température ou une fracture déjà présente, et rien de tout cela ne dit quoi que ce soit de votre chance. Gardez tous les morceaux. Les fragments peuvent devenir des pendentifs ou des bagues, et un jonc peut être réassemblé avec de l'or, la cassure faisant alors partie du dessin. Nous expliquons les croyances et les options dans notre article sur ce qui se passe quand le jade se casse, et notre guide pour réparer un jonc par une incrustation d'or montre comment se fait cette réparation.

Un jonc en jade cassé, réassemblé par une incrustation d'or, la cassure restant visible et intégrée au dessin

Les effets prêtés au bracelet en jade : signification culturelle et allégations médicales

Les avantages d'un bracelet en jade que chacun peut vérifier sont physiques : le jade encaisse les chocs du quotidien mieux que la plupart des gemmes, et il est frais et doux sur la peau. Tout le reste relève de la croyance, et chaque croyance vient d'une tradition que l'on peut nommer.

Dans la tradition chinoise, on porte un jonc pour la protection et la paix, et le dicton du jade qui « nourrit » l'homme, évoqué plus haut, y ajoute l'espoir que le jade veille sur le bien-être de la personne qui le porte. En lithothérapie, on fait du jade une pierre d'harmonie, d'équilibre émotionnel et de chance, et l'on associe le jade vert au chakra du cœur. Beaucoup de personnes trouvent effectivement un jonc apaisant, et il y a à cela des raisons simples : il est frais et lisse, il a un poids rassurant, et le faire tourner occupe les mains agitées.

Notre limite, ce sont les allégations médicales. Aucune étude n'a montré que porter du jade fasse baisser la tension artérielle, améliore la circulation, détoxifie l'organisme, renforce l'immunité ou traite un quelconque problème de santé, et ni la couleur d'un jonc ni le poignet où il se trouve ne changent quoi que ce soit au résultat. Les listes d'avantages du bracelet en jade « pour les femmes » reprennent les mêmes croyances, parfois avec des allégations de santé en plus, et celles-ci ne reposent pas davantage sur des preuves. Quand on me demande si un jonc aidera à rester en bonne santé, je réponds non : le vieux souhait de voir le jade protéger la personne qui le porte est une bénédiction, pas un effet médical. Notre guide sur les bienfaits prêtés au jade passe en revue chaque allégation et ce que l'on en sait.

Qui peut porter un bracelet en jade ?

Tout le monde peut porter un bracelet en jade : la tradition chinoise ne fixe aucune règle sur qui peut porter du jade, seulement des coutumes sur la façon de le porter et de l'offrir. Le jade y est une pierre de bénédiction et de douceur, et aucun âge ni aucun genre n'en est exclu.

Il n'est pas nécessaire d'avoir des origines chinoises pour en porter un. Le jade est une pierre naturelle qui n'appartient à aucun peuple en particulier, et porter un jonc lisse en respectant les significations que lui a données la culture chinoise relève de l'appréciation, non de l'appropriation ; les sculptures religieuses, comme les représentations de Bouddha ou de Guanyin, demandent plus d'égards qu'un simple jonc. D'après mon expérience, la clientèle occidentale demande rarement à quel poignet le porter. Elle porte le jonc là où il est confortable, et c'est très bien ainsi.

Les hommes aussi peuvent en porter un. En Chine, les hommes portent du jade depuis aussi loin que remontent les sources écrites, des parures de pendeloques en jade des nobles de la dynastie Zhou aux bagues d'archer en jade des fonctionnaires Qing, et notre guide sur le jade au masculin traite de la taille des perles, du choix du poignet et des styles.

Qui ne devrait pas porter de jade ?

La tradition chinoise n'exclut personne du port du jade : la question est donc pratique. Si vous avez des convictions personnelles ou spirituelles sur certaines pierres, suivez ce qui vous semble juste. Voici les cas où il vaut mieux retirer un jonc :

  • en fin de grossesse, quand les mains gonflent souvent, pour qu'un jonc ajusté ne devienne pas difficile à retirer ;
  • pendant les gros travaux, le sport ou le port de charges lourdes, quand un seul choc peut le casser ;
  • si votre peau réagit à son contact, ce qui, d'après mon expérience, n'arrive presque jamais ;
  • chez les bébés, qui ne doivent porter aucun bijou en raison des risques d'étouffement et de strangulation ; le jade offert à une naissance se garde en souvenir jusqu'à ce que l'enfant soit plus grand.

Signification du bracelet en jade en chinois : noms et dictons

En mandarin, un bracelet en jade se dit yu zhuo quand il s'agit d'un jonc massif, et shou chuan quand c'est un bracelet de perles ; les noms et les dictons ci-dessous sont ceux que vous entendrez quand des sinophones parlent de porter l'un ou l'autre. Dans une bijouterie chinoise, fu zhuo et ping an zhuo sont généralement les premiers noms de formes qu'emploie le vendeur.

Chinois

Pinyin

Signification

玉镯

yù zhuó

Un jonc en jade

手镯

shǒu zhuó

Un jonc, toutes matières confondues

手串

shǒu chuàn

Un bracelet de perles

圆满

yuán mǎn

La plénitude, sens du cercle fermé

护身符

hù shēn fú

Un talisman protecteur

福镯

fú zhuó

« Jonc de la fortune », un jonc à section ronde

平安镯

píng ān zhuó

« Jonc de la paix », un jonc à intérieur plat

贵妃镯

guì fēi zhuó

« Jonc guifei », ovale pour épouser la forme du poignet

左进右出

zuǒ jìn yòu chū

« Entre par la gauche, sort par la droite »

男左女右

nán zuǒ nǚ yòu

« Les hommes à gauche, les femmes à droite »

左手纳福,右手挡灾

zuǒ shǒu nà fú, yòu shǒu dǎng zāi

« La main gauche reçoit les bénédictions, la main droite tient le malheur à distance »

本命年

běn mìng nián

L'année de votre signe animal

人养玉,玉养人

rén yǎng yù, yù yǎng rén

« L'homme nourrit le jade, et le jade nourrit l'homme »

玉挡灾

yù dǎng zāi

« Le jade fait barrage au malheur », se dit quand le jade se casse

福禄寿

fú lù shòu

La bénédiction, la prospérité et la longévité ; trois couleurs dans une même pièce

黄翡

huáng fěi

La jadéite jaune

Questions fréquentes sur la signification du bracelet en jade

Que signifie un bracelet de perles de jade ?

Un bracelet de perles de jade porte les mêmes significations qu'un jonc en jade (la protection, la vertu et le vœu d'une vie stable), le cercle de perles tenant lieu d'anneau fermé. Le jonc reste la forme que l'on transmet en héritage, tandis qu'un bracelet de perles est plus facile à mettre à la bonne taille et à remplacer. Un rang de 108 perles reprend le mala bouddhiste qui sert à compter les prières, et porte donc aussi une signification dévotionnelle.

Un faux bracelet en jade a-t-il la même signification ?

Un faux bracelet en jade ne porte pas la signification traditionnelle, car celle-ci appartient à la jadéite et à la néphrite naturelles ; un bracelet en verre ou en quartz teint vendu comme du jade est, avant tout, mal étiqueté. Ce qu'une pièce représente pour la personne qui la possède reste personnel, mais quand on choisit le jade pour sa tradition, on s'attend à recevoir la pierre que cette tradition honore. Notre guide pour savoir si un bracelet en jade est vrai détaille les points à vérifier.

Jadéite ou néphrite : laquelle est la meilleure pour un bracelet ?

Pour la signification d'un bracelet, ni la jadéite ni la néphrite ne l'emporte sur l'autre, car la tradition chinoise les interprète de la même façon. La néphrite est la pierre dont parlent les textes classiques ; la jadéite a hérité de ses significations plus tard. La jadéite a un éclat plus vitreux, elle est un peu plus dure et existe dans davantage de couleurs, tandis que la néphrite a un éclat plus cireux et une ténacité encore supérieure. La jadéite présente aussi un risque plus élevé de blanchiment et de teinture. Notre comparaison de la jadéite et de la néphrite détaille le reste.

Peut-on dormir avec son bracelet en jade ?

Vous pouvez dormir avec un jonc en jade s'il est bien ajusté ; un jonc lâche peut glisser pendant la nuit, heurter le cadre du lit, le mur ou la table de chevet et se casser. Vous pouvez aussi dormir avec un bracelet de perles de jade : d'après mon expérience, le sommeil ne raccourcit pas sensiblement la durée de vie du fil élastique, qui se détend avec le port ordinaire ; remplacez-le quand il se relâche ou s'effiloche, ce qui arrive en général tous les un à deux ans.

Faut-il purifier un bracelet en jade neuf ?

Un bracelet en jade neuf n'a pas besoin d'être purifié avant d'être porté, même si certaines personnes aiment le faire. Purifier et recharger une pierre sont des coutumes issues du travail avec les cristaux, et nous ne rechargeons pas nos pièces par un rituel ; chacun peut, s'il le souhaite, purifier et recharger le jade à sa manière. Pour la pierre elle-même, un jonc neuf n'a besoin que d'un coup de chiffon doux et humide.

Choisir un bracelet en jade selon sa signification

Choisir un bracelet en jade selon sa signification revient à prendre cinq décisions, dans cet ordre :

  1. La forme. Un jonc massif porte la signification du cercle fermé et c'est la forme qui se transmet ; un bracelet de perles pardonne une taille moins exacte.
  2. La taille. Décidez-la avant la couleur : un jonc massif doit passer sur votre main à hauteur des jointures et de la base du pouce, si bien que la taille dépend davantage de votre main que de votre poignet. Trop serré, il ne passera pas ; trop lâche, il heurtera tout.
  3. La matière. La jadéite pour sa translucidité et sa large palette de couleurs, la néphrite pour la tradition classique et sa ténacité.
  4. La couleur. Choisissez-la selon le vœu qu'elle porte, à l'aide du tableau des couleurs ci-dessus.
  5. Les documents. Achetez avec un rapport d'analyse que vous pouvez vérifier, dont le numéro peut être confirmé par le laboratoire lui-même.

Pour la jadéite, la mention à rechercher est « type A » : une jadéite sans blanchiment, imprégnation de polymère ni teinture. Comme presque tout le jade fini, la jadéite de type A sort de l'atelier avec une fine couche de cire de polissage, qui s'estompe avec le port. Cette finition de surface n'a rien à voir avec la cire injectée dans une pierre préalablement blanchie : c'est ce traitement qui classe la jadéite en type B. Chaque pièce que nous vendons est livrée avec un certificat d'un laboratoire indépendant et notre Garantie d'authenticité à vie : si le NGTC, le GIA ou un autre laboratoire indépendant qualifié indique par écrit qu'une pièce n'est pas le jade annoncé sur sa fiche produit, ou que sa jadéite de type A a été blanchie, imprégnée, teinte ou traitée de toute autre manière, nous remboursons l'intégralité du prix payé, les frais d'analyse justifiés et les frais de retour avec suivi préalablement approuvés, sans limite de durée. Une mention du laboratoire signalant uniquement de la cire en surface ne compte pas comme un traitement.

Je suis Hong, fondateur de BMjade. Depuis 2016, j'achète du jade brut dans les mines de Hpakant, au Myanmar, et je le fais travailler dans notre atelier de Kunming. Les questions de ce guide sont celles que l'on me pose le plus souvent sur les joncs : à quel poignet le porter, s'il protège, et si l'on a seulement le droit d'en porter un. Nous expliquons notre façon de travailler sur notre page À propos.

Ce guide décrit des coutumes populaires chinoises et des croyances actuelles issues du travail avec les cristaux autour du bracelet en jade. Le jade n'est pas un dispositif médical, rien dans ce guide ne constitue un avis médical, et aucun bracelet en jade ne garantit la chance, la richesse ou la protection.

Sources

Acheter par collection

Bracelets et joncs en jade véritable
Bracelets en jade véritable et joncs en jadéite

Bracelets et joncs en jade véritable

Boucles d'oreilles et puces en jade naturel
Boucles d'oreilles en jade véritable et puces en jadéite, argent 925 ou argent 925 doré

Boucles d'oreilles et puces en jade naturel

Bijoux en jade naturel
Bracelet de perles en néphrite blanche naturelle

Bijoux en jade naturel

Colliers et pendentifs en jade naturel
Colliers en jade véritable et pendentifs en jadéite

Colliers et pendentifs en jade naturel

Bagues en jade naturel
Bagues en jade véritable et bagues ajustables en jadéite

Bagues en jade naturel