Si has visto un círculo liso de jade con un agujero en el centro, colgado de un cordón rojo o de una cadena fina, lo más probable es que hayas visto un dije de ping an kou (平安扣), el disco de la paz de jade. No lleva ningún animal ni ninguna deidad, ni nada que tenga que mirar hacia un lado en particular. Su significado está en su nombre y en su forma.
Si vas a elegir uno, tenemos dos collares de ping an kou, cada uno con un certificado NGTC que puedes verificar. Nuestro collar de ping an kou de nefrita verde lleva un disco de 24.0 mm de diámetro y 5.3 mm de grosor, de nefrita de Hetian de Xinjiang en un verde amarillento suave y parejo. Cuelga de un asa de plata de ley 925 bañada en oro con un diseño calado de volutas, en una cadena de plata bañada en oro de 45 cm (17.7 in). Nuestro collar de ping an kou de jadeíta azul verdosa lleva un disco de jadeíta tipo A de unos 20 mm con asa y cadena de plata 925 bañada en oro, de 45 cm. Para la muñeca, tenemos una pulsera de jadeíta con ping an kou enlazados, una pulsera de ping an kou de jadeíta azul verdosa y una pulsera de cuentas de nefrita verde con ping an kou.
En esta guía explicamos qué significa el ping an kou, cómo se llama en inglés, qué relación tiene con el antiguo disco bi, qué medidas y colores puedes elegir, qué es un disco madre e hijo y cómo llevar y comprar un ping an kou. Para conocer otras figuras talladas tradicionales, consulta nuestra guía sobre el significado de los dijes de jade.
Respuesta rápida: ¿qué significa un dije de ping an kou de jade?
Un dije de ping an kou de jade significa paz y seguridad. El nombre lo dice directamente: 平安 (ping an) significa “sano y salvo”, y 扣 (kou), un botón, un broche o una hebilla, así que el dije viene a ser una “hebilla de la paz” de jade que sujeta un deseo de días seguros y tranquilos. Su forma redonda añade la idea de plenitud, y su centro abierto se suele interpretar como un camino despejado.
Si te preguntas qué significa un dije de jade en forma de círculo, por lo general esta es la respuesta: un círculo liso de jade con un agujero en el centro, llevado como dije, en la mayoría de los casos es un ping an kou. Como no tiene ninguna figura, le va bien a cualquier edad, género o creencia, y es un regalo clásico para viajeros, estudiantes, personas mayores y parejas.
¿Cómo se llama el ping an kou en inglés?
En inglés, el nombre más habitual del ping an kou es peace buckle (“hebilla de la paz”), y los compradores también lo describen por su forma: jade circle pendant (“dije de círculo de jade”), jade donut (“dona de jade”) o jade ring pendant (“dije de aro de jade”). Algunos de esos nombres son precisos; otros abarcan más de un tipo de dije.
| Nombre | Qué suele significar | Cómo reconocerlo |
|---|---|---|
| Ping An Kou (平安扣), que también se escribe Ping'an Kou o Pingan Kou | El nombre chino de este dije, y el que lleva el significado | Una pieza de jade lisa y redonda, con un agujero en el centro |
| Peace buckle (“hebilla de la paz”) | La traducción al inglés más habitual de 平安扣 | El mismo objeto; “buckle” traduce 扣, una palabra que abarca botones y broches, no solo hebillas de cinturón |
| Safety buckle (“hebilla de seguridad”) | Una traducción más libre que aparece en algunos anuncios | El mismo objeto |
| Jade donut o doughnut (“dona de jade”) | Una descripción de la forma que se usa en los anuncios occidentales | Por lo general es un ping an kou, aunque el término solo describe la forma |
| Jade circle pendant, jade ring pendant (“dije de círculo de jade”, “dije de aro de jade”) | Una simple descripción de la forma | Con frecuencia es un ping an kou, pero las palabras también pueden referirse a un aro tallado o a otro diseño redondo |
| Jade disc pendant (“dije de disco de jade”) | Un disco plano con un agujero | Puede ser un ping an kou o un diseño inspirado en el antiguo disco bi |
Un nombre no dice nada de la piedra. Lo llame como lo llame el vendedor, revisa cuál es el material y si recibió algún tratamiento.
El ping an kou y el antiguo disco bi de jade
El ping an kou comparte su forma con el antiguo disco bi de jade, un aro plano de jade con un agujero en el centro que se conoce desde el Neolítico en China, pero no son el mismo objeto, y esa relación hay que tomarla con cuidado.
El Museo Nacional de Arte Asiático del Smithsonian (National Museum of Asian Art) señala que se han recuperado miles de discos bi de jade en tumbas de la élite de la cultura Liangzhu, pero que su significado y su función exactos siguen sin conocerse. Smarthistory explica también que los bi y los cong del Neolítico sin duda tenían una gran importancia, aunque su significado preciso sigue siendo un misterio. Más adelante, el significado está más claro: al describir un disco bi de la dinastía Han Oriental de alrededor del 100 al 150 d. C., el mismo museo escribe que, “según los primeros textos chinos, son símbolos del cielo”.
A lo largo de esos miles de años los significados cambiaron, y ninguna fuente sigue un único significado desde el disco del Neolítico hasta el dije de hoy. Lo que se puede afirmar con exactitud es algo modesto: el ping an kou continúa la larga tradición de las piezas de jade redondas con una abertura en el centro, y su significado de paz y seguridad es el que le da su nombre. No hay documentos que indiquen cuándo se asoció por primera vez ese significado a esta forma.
Qué significa la forma del ping an kou
El significado del ping an kou viene de su nombre y de su forma; por eso no necesita ninguna figura tallada.
El círculo exterior representa la plenitud. Un círculo no tiene esquinas, ni principio ni fin, y en la tradición china la redondez (圆满) significa que algo está completo; por esa misma razón, un brazalete (pulsera rígida de una sola pieza) de jade que nunca se ha roto pasa de generación en generación como reliquia familiar.
Hoy, el agujero del centro se suele interpretar como un camino despejado, un paso que queda abierto. Junto con el aro, el dije dice pleno, y con el camino libre.
La superficie lisa mantiene el deseo en un tono suave. No hay expresión, ni postura, ni dirección, así que el ping an kou ofrece una protección simbólica sin la imagen de guardián de un pixiu o de un dragón, y le va igual de bien a cualquier persona que lo lleve.
| Ping an kou | De un vistazo |
|---|---|
| Nombre en chino | 平安扣, “hebilla de la paz” |
| Otros nombres | Disco de la paz; en inglés, peace buckle, safety buckle, jade donut, jade circle pendant |
| Significado | Paz, seguridad, plenitud, un camino despejado |
| Forma | Una pieza redonda de jade con un agujero en el centro, por lo general lisa |
| Forma relacionada | El antiguo disco bi: una forma parecida, pero un objeto distinto, con otro significado |
| Cómo llevarlo | No hay reglas de orientación; el lado mejor terminado va hacia fuera |
| Medida habitual para el día a día | Unos 20 mm de diámetro |
| Materiales | Jadeíta o nefrita |
Quién lleva un ping an kou y a quién regalárselo
Un ping an kou le va bien a casi cualquier persona, porque no se asocia con ningún género, edad ni religión, y en las familias chinas es un regalo de jade habitual. Lo que cambia de una persona a otra es el deseo que lleva.
| Para quién | Qué expresa | Qué elegir |
|---|---|---|
| Alguien que viaja | Un viaje seguro | Una medida discreta en una cadena firme |
| Alguien que se va de casa para estudiar | Un cambio seguro y un camino sin obstáculos | Una medida para el día a día en un cordón o una cadena resistentes |
| Una pareja | Plenitud y armonía, para una boda o un aniversario | Un par a juego, o un disco madre e hijo que se reparten entre los dos |
| Una persona mayor | Paz y el cuidado de la familia | Cualquier medida; uno más grande se ve más formal |
| Un recién nacido o un niño pequeño | El deseo de que crezca en paz | Un recuerdo que los padres guardan hasta que el niño sea más grande |
| Alguien que pasa por un momento difícil | Atravesarlo a salvo | Que el mensaje de la tarjeta sea simbólico, nunca una promesa de recuperación |
| Alguien cuyas creencias no conoces | Un deseo sencillo, sin una figura que haya que explicar | Una medida para el día a día, en verde o en blanco |
Para un estilo más discreto, funciona bien una piedra verde oscuro, negra o tipo hielo (icy) en un cordón o en una cadena más gruesa; para un estilo más ligero, el blanco, el verde claro o el lavanda en una cadena fina. Ninguno de los dos estilos está ligado a un género.
En el caso de los bebés y los niños pequeños, trata el ping an kou como un recuerdo y no como algo para llevar puesto. La Academia Estadounidense de Pediatría (American Academy of Pediatrics) no recomienda que los bebés lleven ninguna joya, porque los collares conllevan riesgo de estrangulamiento y de atragantamiento. Los padres pueden guardar el ping an kou de un recién nacido hasta que el niño sea más grande; un niño mayor solo debe llevarlo con un adulto vigilando, en un cordón corto y seguro, y nunca para dormir.
Un mensaje que funciona bien en la tarjeta del regalo:
Este ping an kou es un deseo de paz, seguridad y días tranquilos por venir.
Estilos de ping an kou: liso, engastado, tallado y madre e hijo
El ping an kou se hace en unos cuantos estilos bien distintos, y el liso es el clásico.
Ping an kou liso (素面)
Un ping an kou liso no es más que forma, pulido y la piedra misma. Sin ninguna talla, el material no tiene dónde esconderse, y por eso un ping an kou liso es la manera más clara de juzgar tanto el jade como el acabado.
Ping an kou engastado en metal
Un ping an kou engastado en metal lleva un bisel de oro o de plata alrededor del borde, a veces con un asa decorativa. El engaste protege el borde exterior, que es por donde se astilla un ping an kou cuando se cae, y hace que una piedra más pequeña se vea más grande. Como el borde queda cubierto, fíate de un certificado cuya foto y cuya masa total coincidan con la pieza.
Ping an kou tallado
Un ping an kou tallado añade un relieve ligero a la superficie: un dragón enroscado alrededor del borde, nubes, el carácter 福 o un motivo de cadena. Cada uno suma su propio significado, aunque el ping an kou liso sigue siendo la forma clásica.
Ping an kou madre e hijo (子母扣)
Un disco madre e hijo (子母扣), también llamado 同心扣 (“hebilla de un solo corazón”), está formado por dos ping an kou cortados de una misma pieza de jade: el disco “hijo”, más pequeño, se talla en el núcleo que se saca del centro del disco “madre”, más grande. Son dos piezas separadas. Encajadas, forman un disco completo; si se llevan por separado, cada persona tiene una mitad. Juntas representan la plenitud, y separadas, el vínculo entre dos personas.
Como las dos mitades salen de la misma piedra, el color y la textura coinciden exactamente, y esa coincidencia es la razón de ser de la pieza. También es una pieza exigente de hacer: el núcleo tiene que salir entero, sin astilladuras en el borde ni grietas en el aro exterior ni en el centro, así que un buen par de la misma piedra requiere más material y más trabajo que un solo ping an kou. Algunos juegos de menor precio se cortan de dos piedras distintas que solo encajan por la forma. Su color y su textura son diferentes, y en el comercio no se consideran verdaderos discos madre e hijo.
Por tradición, el disco madre e hijo se regala a una madre y a su hijo, o a abuelos y nietos: la madre lleva el disco grande y el hijo, el pequeño, como regalo para la celebración del primer mes de un bebé (满月) o de su primer cumpleaños, para la llegada a la mayoría de edad o para una futura mamá. Cuando se trata de un bebé, los padres guardan la mitad del niño hasta que tenga edad para llevarla. Las parejas se reparten un par como 同心扣, una mitad cada uno, como alternativa más discreta a los anillos. Los amigos cercanos se los regalan como muestra de amistad, y algunas personas se quedan con los dos y los llevan juntos, como un solo disco, o por separado, uno en una cadena y el otro engastado en un anillo o ensartado en una pulsera.
Ping an kou grandes para la casa o el auto
Un ping an kou más grande, de unos 60 a 80 mm o más, está hecho para colgarse en el auto o en casa, no para llevarse puesto. El significado es el mismo, y lo que se desea es seguridad para el hogar o al manejar.
Guía de medidas del ping an kou
Un ping an kou de unos 20 mm es una medida habitual para el día a día. Como orientación general, la medida cambia cómo se ve el dije, no lo que significa:
| Diámetro | Cómo se ve | Ideal para |
|---|---|---|
| 15-20 mm | Delicado | Cadenas finas, combinar varios collares, un estilo minimalista |
| Unos 20-30 mm | La medida habitual para el día a día | El uso diario y la mayoría de los regalos |
| 30-50 mm | Más llamativo | Un dije protagonista en un cordón o en una cadena más gruesa |
| 50 mm o más | Una pieza para exhibir o colgar | El auto o la casa, más que un collar |
Nuestros dos collares están en el rango habitual para el día a día: el disco de nefrita mide 24.0 mm de diámetro y el de jadeíta, unos 20 mm.
El grosor importa tanto como el diámetro. Un ping an kou demasiado delgado se siente frágil y cuelga de forma extraña, mientras que uno bien proporcionado tiene un grosor visible en el borde; nuestro disco de nefrita mide 5.3 mm de grosor. Los dijes más grandes también necesitan un asa y un cordón más resistentes, porque el jade es denso: el peso específico de la jadeíta es de unos 3.33 y el de la nefrita, de unos 2.95, así que un ping an kou grande pesa más de lo que parece. Para elegir el largo de la cadena y ver dónde queda el dije, consulta nuestra guía de largo de collares de jade.
Colores del ping an kou
El color de un ping an kou cambia el aire del dije, no su significado esencial, que sigue siendo la paz y la seguridad.
| Color | Lo que aporta | Ideal para |
|---|---|---|
| Blanco o tipo hielo | Pureza y claridad; el aspecto clásico del disco de la paz | La opción más tradicional |
| Verde claro | Armonía y un deseo suave para cada día | El uso diario |
| Verde intenso | Prosperidad y vitalidad, además de protección | Regalos con significado, el aspecto clásico del jade |
| Tonos entre el azul y el verde | Calma y frescura; discreto y moderno | El uso diario, y quien encuentra el verde vivo demasiado llamativo |
| Verde amarillento | Suave, cálido y discreto | El uso diario, con metal dorado |
| Lavanda | Suavidad y calma | Regalos delicados, uso personal |
| Amarillo o miel | Calidez y optimismo | Regalos para dar ánimo |
| Verde oscuro o negro | Enraizamiento y una fuerza serena | Un estilo discreto |
| Multicolor | Un aspecto de varias capas; cada pieza es irrepetible | Coleccionistas, regalos únicos |
Nuestro ping an kou de jadeíta es azul verdoso, y el de nefrita, verde amarillento sobre plata bañada en oro. El blanco, el tipo hielo y los verdes más suaves le quedan bien a esta forma, porque van con la calma que expresa.
El color importa menos que lo que es la piedra. Un ping an kou natural de color más suave, que declara con claridad si tiene tratamiento, es mejor compra que uno de color vivo con información vaga. El GIA señala como factores de calidad más importantes de la jadeíta el color, la transparencia y la textura, y para quien compra, saber si la piedra tiene tratamiento va antes que los tres. Para conocer el significado y el valor de cada color en todo el jade, consulta nuestra guía sobre los colores del jade y su significado.
Cómo elegir un ping an kou bien hecho
Un ping an kou bien hecho se juzga por tres cosas que no tienen nada que ver con el color: un agujero centrado, bordes redondeados y paredes de grosor parejo.
- El agujero está en el centro, así que el jade tiene el mismo ancho en todo el contorno. Un agujero descentrado se nota en cuanto el dije cuelga.
- El borde exterior y la boca del agujero están redondeados y pulidos, así que el ping an kou se siente liso al tacto en todas partes. Los bordes interiores filosos son señal de un acabado apresurado, y deshilachan los cordones.
- El grosor de las paredes es el mismo en toda la vuelta. Un ping an kou al que se le rebajó un lado para quitarle un defecto cuelga un poco torcido.
Un ping an kou liso no tiene ninguna talla que distraiga de la piedra o del acabado, y por eso permite juzgar bien las dos cosas.
Cómo llevar un ping an kou
Un ping an kou es fácil de llevar porque casi no tiene reglas: no hay una cabeza que deba ir hacia arriba, ni una cara que deba mirar hacia fuera, ni una dirección en la que equivocarse. Queda bien cerca del pecho o de la clavícula, al largo que mejor le vaya a su medida.
¿Qué lado del ping an kou va hacia fuera?
Un ping an kou liso se puede llevar de cualquiera de los dos lados. Si un lado tiene talla, partes de metal o un pulido más cuidado, lleva ese lado hacia fuera.
¿El ping an kou se lleva en un cordón rojo o en una cadena?
Por tradición, el ping an kou se lleva tanto en un cordón rojo como en una cadena. El cordón rojo (红绳) es lo clásico y tiene su propio significado de protección, sobre todo en el año de tu signo (本命年, benmingnian); en nuestra guía sobre el significado de los collares de jade hablamos de los colores de los cordones. Las cadenas de plata y de oro se ven más modernas y duran más. Si lo llevas en un cordón, revisa de vez en cuando el punto donde pasa por el agujero, y cambia el cordón cuando se deshilache, se adelgace o se afloje el nudo.
¿Se puede llevar un ping an kou todos los días?
El ping an kou es uno de los dijes de jade más fáciles de llevar a diario. Quítatelo para bañarte, nadar y dormir, y para hacer ejercicio intenso: dormir con un collar puesto tira del asa, enreda la cadena y hace que el dije se te clave en la piel.
¿Se puede llevar un ping an kou con un pixiu o un Buda?
Un ping an kou se puede llevar con un pixiu o un Buda, porque sus significados no se superponen: la paz en el caso del ping an kou, la riqueza en el del pixiu y la satisfacción en el del Buda. Dos cadenas separadas, de distinto largo, se ven mejor que dos dijes en un mismo cordón.
En una pulsera, el ping an kou se ensarta como dije o se enlaza en la propia pulsera, y tiene el mismo significado. La costumbre popular suele poner el jade en la muñeca izquierda, según el principio de “entra por la izquierda, sale por la derecha” (左进右出), pero el ping an kou en sí no tiene ninguna regla de dirección; explicamos esa costumbre en nuestra guía sobre el significado de las pulseras de jade.
El ping an kou frente a otros dijes de jade
El ping an kou es el más sencillo de los dijes de jade tradicionales, y la mejor opción cuando compras para alguien cuyas creencias no conoces.
| Dije | Significado principal | Ideal para |
|---|---|---|
| Ping an kou | Paz, seguridad, plenitud, un camino despejado | El uso diario, y como regalo cuando no conoces las creencias de quien lo recibe |
| Pixiu | Riqueza y protección | Nuevos proyectos y negocios |
| Buda | Alegría, satisfacción, ligereza de espíritu | Alguien que carga con demasiadas preocupaciones |
| Guanyin | Compasión, misericordia, protección | Alguien que se va de casa, o cualquier persona a la que quien regala quiere ver protegida |
| Dragón | Poder, autoridad, ambición | Liderazgo y grandes metas |
| Loto | Pureza y renovación | Un nuevo comienzo |
El dicho popular 男戴观音，女戴佛 (“los hombres llevan a Guanyin y las mujeres a Buda”) asigna esas dos figuras según el género, pero es un dicho, no una regla, y el ping an kou queda completamente fuera de él. La comparación completa está en nuestra guía sobre el significado de 12 dijes de jade tradicionales.
Cómo comprar un ping an kou original: jadeíta o nefrita
Un ping an kou original se vende con su material indicado, jadeíta o nefrita, con su tratamiento declarado por escrito y con un certificado que corresponde a la pieza. Ocho revisiones, en este orden:
- ¿Se indica el material: jadeíta o nefrita?
- Si es jadeíta, ¿se indica que es tipo A? Si es nefrita, ¿se indica que es natural, sin teñir?
- ¿Tiene certificado, y la foto y la masa total que aparecen en él coinciden con el dije?
- ¿La superficie tiene un pulido parejo, sin zonas apagadas?
- ¿El agujero está centrado y tiene la boca redondeada?
- ¿El grosor de las paredes es parejo en toda la vuelta?
- ¿El asa o el cordón son lo bastante firmes para el peso?
- ¿El precio es razonable para la calidad que se anuncia?
Tipo A significa jadeíta natural sin blanqueo, impregnación con polímero ni teñido; una capa fina de cera de pulido es parte del acabado normal. Indica el estado de tratamiento, no un grado de calidad.
La forma no prueba nada sobre la piedra, y un verde vivo por sí solo tampoco: el color vivo es una de las cosas que más se falsifican en el jade. Desconfía de los anuncios que solo ofrecen frases como piedra verde natural, dije color jade, estilo disco de la paz, collar de jade de la suerte o aspecto grado A, ninguna de las cuales nombra un mineral. En nuestra guía sobre cómo saber si un collar de jade es original explicamos cómo hacer una primera revisión en casa.
Cómo cuidar un ping an kou
El ping an kou es el dije de jade más fácil de cuidar, porque su superficie lisa no tiene tallas donde se acumule la mugre. Lávalo con agua tibia y una gota de jabón suave, pásale un paño suave y sécalo por completo. Nunca uses un limpiador ultrasónico.
El único punto que hay que revisar con regularidad es donde el cordón o el asa pasan por el agujero, porque es ahí donde se desgasta esta pieza. La rutina completa para el dije, la cadena y el cordón está en nuestra guía para limpiar collares de jade.
Preguntas frecuentes sobre el ping an kou
¿Qué significa un dije de ping an kou de jade?
Un dije de ping an kou de jade significa paz y seguridad, y su forma redonda y su centro abierto le suman la plenitud y un camino despejado. 平安 significa “sano y salvo”, y 扣, una hebilla o un broche, así que el dije sujeta un deseo de días seguros y tranquilos.
¿Qué significa un dije de jade en forma de círculo?
Un dije de jade en forma de círculo, un círculo liso de jade con un agujero en el centro, en la mayoría de los casos es un ping an kou, y significa paz y seguridad. No todos los dijes de jade redondos lo son; un aro tallado o un disco al estilo del bi pueden parecerse, así que vale la pena fijarse en el nombre que usa el vendedor.
¿Cómo se llama el ping an kou en inglés?
En inglés, el nombre más habitual del ping an kou es peace buckle (“hebilla de la paz”). También verás safety buckle, jade donut, jade circle pendant y jade ring pendant; los tres últimos describen la forma y a veces se refieren a otros dijes redondos.
¿Una dona de jade es lo mismo que un ping an kou?
Una dona de jade (jade donut) por lo general es un ping an kou: en los anuncios occidentales, “donut” describe la forma, mientras que “ping an kou” es el nombre que lleva el significado. Ninguno de los dos nombres dice nada sobre la calidad de la piedra.
¿El ping an kou es lo mismo que un antiguo disco bi?
El ping an kou comparte su forma con el antiguo disco bi, pero no es el mismo objeto. No se sabe qué significaban los discos bi del Neolítico; más tarde, los primeros textos chinos describen el bi como símbolo del cielo, y el significado de paz y seguridad del ping an kou viene de su propio nombre.
¿El ping an kou trae buena suerte?
El ping an kou se ve en general como un símbolo de protección y buena fortuna. Tómalo como un significado cultural, un deseo que llevas contigo, y no como un resultado garantizado.
¿Qué lado del ping an kou va hacia fuera?
Un ping an kou liso puede ir de cualquiera de los dos lados, y no tiene ninguna regla de dirección. Si un lado está tallado, engastado o mejor terminado, lleva ese lado hacia fuera.
¿Los hombres pueden llevar un ping an kou?
Los hombres pueden llevar un ping an kou con la misma naturalidad que las mujeres, porque no tiene figura ni se asocia con ningún género. Una piedra verde oscuro, negra o tipo hielo en un cordón o en una cadena más gruesa da el aspecto más discreto.
¿Los bebés y los niños pueden llevar un ping an kou?
Los bebés no deben llevar un ping an kou ni ninguna otra joya: la Academia Estadounidense de Pediatría no recomienda las joyas para bebés por el riesgo de estrangulamiento y de atragantamiento. Guarda el ping an kou de un recién nacido como recuerdo, y deja que un niño mayor lo lleve solo con un adulto vigilando, en un cordón corto y seguro, y nunca para dormir.
¿De qué medida debo comprar un ping an kou?
Un ping an kou de unos 20 a 30 mm es la medida habitual para el día a día y sirve para la mayoría de los regalos. Las piezas de 15 a 20 mm se ven delicadas; las de 30 a 50 mm, más llamativas, y las de 50 mm o más suelen estar hechas para colgarse en el auto o en casa.
¿Qué es un disco madre e hijo (子母扣)?
Un disco madre e hijo está formado por dos ping an kou cortados de una misma pieza de jade: el más pequeño se talla en el núcleo del más grande. Son dos piezas separadas: encajadas forman un disco completo, y si se llevan por separado, cada persona tiene una mitad. Los juegos cortados de dos piedras distintas no coinciden en el color y no se consideran verdaderos discos madre e hijo.
¿A quién se le regala un disco madre e hijo?
Por tradición, el disco madre e hijo se regala a una madre y a su hijo, en la celebración del primer mes de un bebé o de su primer cumpleaños, al llegar a la mayoría de edad o a una futura mamá, y la madre lleva la mitad más grande. También hay parejas que se reparten uno, amigos cercanos que se los regalan como muestra de amistad y personas que se quedan con las dos mitades.
¿El ping an kou debe llevarse en un cordón rojo o en una cadena?
Un ping an kou se puede llevar de las dos formas. El cordón rojo es lo clásico y tiene su propio significado de protección, sobre todo en el año de tu signo; una cadena se ve más moderna y dura más. Cambia el cordón cuando se deshilache, se adelgace o se afloje el nudo.
¿Puedo comprarme un ping an kou para mí?
Comprarte un ping an kou para ti está perfectamente bien. Es un regalo popular, pero nada en la tradición dice que tenga que regalártelo otra persona.
¿Puedo llevar un ping an kou con un pixiu?
Puedes llevar un ping an kou con un pixiu; el ping an kou representa la paz y el pixiu, la riqueza, así que sus significados no chocan. Dos cadenas separadas, de distinto largo, se ven mejor que dos dijes en un solo cordón.
¿Qué significa una pulsera de ping an kou?
Una pulsera de ping an kou tiene el mismo significado que el dije: paz, seguridad y plenitud. El disco se ensarta como dije o se enlaza en la pulsera, y no tiene ninguna regla de dirección.
¿Cómo saber si un ping an kou es de jade original?
Un ping an kou de jade original se vende indicando si es jadeíta o nefrita, con su tratamiento declarado por escrito y un certificado cuya foto y cuya masa total coinciden con la pieza. Después revisa el pulido, el agujero y el grosor de las paredes, y usa las revisiones de nuestra guía para saber si un collar de jade es original.
¿Qué pasa si se rompe mi ping an kou?
Según la creencia popular china, se suele decir que un ping an kou roto recibió un golpe que iba dirigido a quien lo llevaba, y cuando algo se rompe la gente dice 碎碎平安, un juego de palabras que significa “paz año tras año”. Guarda los pedazos: en nuestra guía sobre qué pasa cuando se rompe el jade explicamos qué se puede reparar y qué no.
