Der große Ratgeber zur Bedeutung von Jade-Anhängern: 12 traditionelle Motive erklärt

Die Bedeutung eines Jade-Anhängers hängt vor allem vom geschnitzten Motiv ab: Ein Pixiu, ein chinesisches Fabelwesen, steht für Wohlstand, der bleibt, ein Ping An Kou (Friedensscheibe), der runde Jade-Anhänger, den man auch Jade-Donut nennt, für den Wunsch nach Frieden und Sicherheit, ein lachender Buddha für Zufriedenheit, Guanyin, die buddhistische Gestalt der Barmherzigkeit, für Mitgefühl und ein Pfirsich für ein langes Leben. In der chinesischen Tradition fügt die Jade selbst einen älteren Wunsch nach Schutz, Tugend und Dauerhaftigkeit hinzu; deshalb trägt man einen Anhänger über Jahre und nicht nur eine Saison lang. Auf Chinesisch heißt ein Jade-Anhänger Yu Pei, oder Yu Zhui, wenn er am Hals hängt, und die zwölf Motive unten gehören zu den häufigsten auf Jade-Anhängern.

Bedeutung von Jade-Anhängern auf einen Blick

Jedes Motiv trägt einen Wunsch, und viele wurden gewählt, weil das chinesische Wort für den Gegenstand wie das Wort für den Wunsch klingt. Das sind traditionelle Deutungen, keine Regeln.

Wie man die Symbolik eines Jade-Anhängers liest

Unter jedem Motiv liegt die Bedeutung des Steins selbst, und sie ist sehr alt. Das Buch der Riten (Liji) berichtet, dass Männer von Rang einen Jade-Anhänger am Gürtel trugen, ihn nie ohne triftigen Grund ablegten und die Jade als Sinnbild der Tugenden betrachteten, die sie pflegen sollten. Damals hingen Anhänger am Gürtel; heute hängen die meisten am Hals. Wofür der Stein selbst steht, erklärt unser Ratgeber zur Symbolik von Jade. Darauf bauen vier Muster der chinesischen Symbolik auf, die fast jedes Motiv erklären, auch solche, die nicht auf dieser Liste stehen.

Klang. Ein großer Teil der Bedeutung von Jade beruht auf Wörtern, die gleich klingen. Das chinesische Wort für Fledermaus, Fu, klingt wie das Wort für Segen, und Chinakohl, Bai Cai, klingt wie „hundert Arten von Reichtum“.

Form. Die Form des Gegenstands steht für eine Eigenschaft. Ein Lotus, der sauber aus dem Schlamm aufsteigt, bedeutet Reinheit, und der ununterbrochene Ring eines Ping An Kou bedeutet Ganzheit.

Geschichte. Religiöse Figuren und Fabelwesen wie Buddha, Guanyin, der Pixiu, der Drache und der Phönix tragen die Geschichten in sich, die man über sie erzählt.

Paare. Motive lassen sich kombinieren, und ihre Bedeutungen addieren sich. Ein Pixiu mit einer Münze fügt dem Bewahren von Wohlstand Geld hinzu, ein Pfirsich mit einer Fledermaus fügt dem langen Leben Segen hinzu, und Drache und Phönix zusammen stehen für eine glückliche Ehe.

1. Pixiu: Wohlstand, der kommt und bleibt

Ein Pixiu-Anhänger steht für Wohlstand, der kommt und bleibt. Der Pixiu ist ein Fabelwesen, halb Löwe, halb Drache, das sich der Legende nach von Gold und Silber ernährt und nichts davon wieder hergibt; deshalb steht er dafür, Geld zu verdienen und zu behalten. Darum ist er bei Menschen mit eigenem Geschäft und im Geschäftsleben beliebt, und er ist das Motiv, das Männer bei uns am häufigsten wählen. Oft wird ein Pixiu mit einer Münze oder einem Schatzhaufen geschnitzt. Es gibt Bräuche dazu, in welche Richtung ein Pixiu schauen soll und wie man ihn als Anhänger oder an einem Armband trägt; unser Ratgeber zum Pixiu beschreibt sie.

2. Buddha: Zufriedenheit und ein leichtes Herz

Ein Buddha-Anhänger aus Jade steht für Zufriedenheit, Glück und das Loslassen von Sorgen. Die Figur ist fast immer der lachende Buddha, Budai, und nicht der historische Buddha: ein chinesischer Mönch aus dem 10. Jahrhundert, der später als Verkörperung des Maitreya verehrt wurde, des Buddhas der Zukunft. Sein runder Bauch und sein breites Lächeln zeigen einen Mann, der mit dem zufrieden ist, was er hat, und er zog mit einem Stoffsack umher, darin seine wenigen Habseligkeiten; genau das bedeutet Bu Dai. Der Volksbrauch ordnet den Buddha Frauen zu, wie die Häufigen Fragen unten erklären, aber auch viele Männer unter unserer Kundschaft tragen ihn. Ausführlich beschreibt die Figur unser Artikel zur Bedeutung des Buddha-Anhängers aus Jade.

3. Guanyin: Mitgefühl und Schutz

Ein Guanyin-Anhänger aus Jade steht für Mitgefühl, Barmherzigkeit und sanften Schutz. Guanyin ist der Bodhisattva des Mitgefühls, auf Sanskrit Avalokiteshvara. In Indien und in der frühen chinesischen Kunst wurde diese Gestalt als Mann dargestellt und wandelte sich in China allmählich zu der sanften weiblichen Figur, die man heute schnitzt. Familien beten zu ihr um Kinder und um deren Sicherheit, und Jadeschnitzereien zeigen sie meist auf einer Lotusblüte sitzend, mit einer Vase oder einem Weidenzweig in der Hand. Guanyin-Anhänger bestellen bei uns vor allem Mütter, und am häufigsten kauft eine Mutter einen für ihre Tochter. Mehr über ihre Symbolik steht in unserem Artikel zur Bedeutung des Guanyin-Anhängers aus Jade.

4. Ping An Kou: Was ein runder Jade-Anhänger oder Jade-Donut bedeutet

Ein runder Jade-Anhänger, die runde Scheibe mit einem Loch in der Mitte, die man oft auch Jade-Donut nennt, ist meist ein Ping An Kou, und er bedeutet Frieden und Sicherheit. Ping An heißt „Frieden und Sicherheit“, und Kou heißt Schnalle oder Verschluss; der Name sagt also, dass der Anhänger die Sicherheit an dem Menschen festmacht, der ihn trägt. Der ununterbrochene Ring steht für Ganzheit, die offene Mitte für ein Leben, dem nichts im Weg steht.

Er zeigt keine religiöse Figur und kein Tierkreiszeichen und ist an kein Geschlecht gebunden; deshalb passt er zu allen, in jedem Alter und zu jedem Anlass. Bei unserer Kundschaft ist er die häufigste erste Jade für ein Neugeborenes. Ein grüner runder Jade-Anhänger bedeutet dasselbe wie ein weißer; die Farbe fügt ihre eigene Bedeutung hinzu. Seine runde, durchbohrte Form teilt er mit der Bi-Scheibe (Nummer 11 unten), auch wenn die beiden Namen eine unterschiedliche Geschichte haben. Unser Ratgeber zum Ping An Kou erklärt seine Geschichte und wie man ihn trägt.

5. Drache: Macht und Ehrgeiz

Ein Drachen-Anhänger aus Jade steht für Macht, Autorität und großen Ehrgeiz. Vom chinesischen Drachen glaubte man, er bringe Regen, und er stand für den Kaiser; er ist eine wohlwollende Kraft und nicht das feuerspeiende Ungeheuer europäischer Geschichten. Eltern schenken Söhnen Drachen mit dem Spruch Wang Zi Cheng Long, „hoffen, dass der Sohn ein Drache wird“, und wer in einem Drachenjahr geboren ist, trägt oft einen. Ein Drache, der einer flammenden Perle nachjagt, steht für das Streben nach Weisheit oder Vollkommenheit. Beide Figuren, einzeln und als Paar, behandelt unser Artikel zur Bedeutung von Drache und Phönix in Jade.

6. Phönix: Anmut und das Paar aus Drache und Phönix

Der Phönix, Feng Huang, steht für Anmut, Tugend und Glück, und als Jade-Motiv tragen ihn vor allem Frauen. Der chinesische Phönix war einst zwei Vögel, das Männchen Feng und das Weibchen Huang, wird heute aber als eine einzige weibliche Figur gelesen, als Partnerin des Drachen: Wo der Drache Yang ist, ist der Phönix Yin. Zusammen geschnitzt ergeben die beiden Long Feng Cheng Xiang, einen Wunsch nach einer harmonischen Ehe, und das Paar ist ein klassisches Hochzeitsgeschenk. Bei den Bestellungen, die wir sehen, schenken es meist die Eltern oder Schwiegereltern dem Brautpaar, und ein passendes Paar wird zusammen als ein Geschenk überreicht.

7. Bedeutung des Ruyi-Anhängers: „Wie du es wünschst“

Ein Ruyi-Anhänger bedeutet „wie du es wünschst“: Ru Yi heißt wörtlich „wie man es wünscht“, und das Motiv drückt die Hoffnung aus, dass die Dinge so laufen, wie du willst. Der Ruyi ist ein geschwungenes Zepter, an dessen langem Griff ein Kopf in Form einer Wolke oder eines Lingzhi-Pilzes sitzt. Oft führt man ihn auf den Rückenkratzer zurück, ein Werkzeug, das die Stelle erreichte, an die die Hand nicht kam, und im Lauf der Jahrhunderte wurde er zu einem zeremoniellen Gegenstand, den Kaiser, Gelehrte und buddhistische Mönche in der Hand hielten und den man zu Geburtstagen, Hochzeiten und zum Neujahr verschenkte.

Als Anhänger ist der Ruyi ein Wunsch für ein ganz bestimmtes Ergebnis: eine bestandene Prüfung, ein eröffnetes Geschäft, eine neue Stelle oder ein neues Zuhause. Er ist ein traditionelles Geschenk zu Schule und Studium und für alle, die etwas Neues beginnen.

Kombinationen machen den Wunsch genauer. Ein Ruyi mit Kakis ergibt Shi Shi Ru Yi, „möge alles so gehen, wie du es wünschst“, denn Shi, die Kaki, klingt wie Shi, die Angelegenheiten. Ein Ruyi mit einer Fledermaus fügt Segen hinzu, einer mit einem Pfirsich ein langes Leben. Der wolkenförmige Kopf des Ruyi erscheint auch als Rand auf anderen Schnitzereien, und eine „Ruyi-Wolke“ am Rand eines Anhängers trägt denselben Wunsch im Kleinen.

8. Bedeutung des Hulu-Anhängers (Kalebasse): Segen und gute Gesundheit

Ein Jade-Anhänger in Form einer Kalebasse, eines Flaschenkürbisses, Hulu genannt, steht in der chinesischen Tradition für Segen, Wohlstand und gute Gesundheit. Der Name Hulu klingt wie Fu Lu, „Segen und Wohlstand“, und der getrocknete Flaschenkürbis diente im alten China als Behälter für Arznei. In den Geschichten der Acht Unsterblichen trägt Li Tieguai eine Kalebasse voller Arznei, und so wurde die Kalebasse zu einem Zeichen für Gesundheit und für Schutz vor Krankheit.

Ihre zwei runden Hälften, die an einer schmalen Taille verbunden sind, deuten manche Traditionen als Himmel oben und Erde unten. Eine Kalebasse mit ihren Ranken ergibt Fu Lu Wan Dai, „Segen und Wohlstand für zehntausend Generationen“, denn das Wort für die Ranke, Wan Dai, wird genau so ausgesprochen wie die Worte für „zehntausend Generationen“; deshalb passt sie zu einem Familienerbstück. Eine Kalebasse mit einer Fledermaus verdoppelt den Segen.

Die Kalebasse schenkt man oft älteren Menschen oder jemandem, der sich von einer Krankheit erholt, als Wunsch nach guter Gesundheit und nicht als Medizin. Sie zeigt keine religiöse Figur und passt deshalb zu allen, die eine traditionelle Bedeutung ohne buddhistische Bilder möchten.

9. Bedeutung des Pfirsich-Anhängers: langes Leben

Ein Jade-Pfirsich, Shou Tao, steht für ein langes Leben und ist das klassische Jadegeschenk zum Geburtstag eines älteren Menschen, vor allem zu den runden Geburtstagen mit 60, 70 und 80. Die Bedeutung stammt aus der daoistischen Legende von Xi Wang Mu, der Königinmutter des Westens, in deren Obstgarten die Pfirsiche der Unsterblichkeit wuchsen; nach einer bekannten Fassung reiften sie nur alle dreitausend Jahre, und die Unsterblichen kamen zu ihrem Bankett, um sie zu essen. Aus demselben Grund servieren chinesische Familien bis heute pfirsichförmige Brötchen bei großen Geburtstagen.

Die geschnitzte Frucht ist rund, hat eine Spitze und ein Blatt am Stiel. Pfirsichblüten sind etwas anderes: Sie stehen für Romantik, nicht für ein langes Leben. Ein Pfirsich mit einer Fledermaus fügt Segen hinzu, und ein Pfirsich in der Hand von Shou Xing, dem Gott des langen Lebens, ist das traditionellste Geschenk für ältere Menschen überhaupt.

10. Bedeutung des Lotus-Anhängers: Reinheit aus dem Schlamm

Ein Jade-Lotus steht für Reinheit und dafür, sich über schwierige Umstände zu erheben, ohne von ihnen befleckt zu werden, denn der Lotus wächst aus dem Schlamm und blüht sauber über dem Wasser. Im Buddhismus ist er der Sitz Buddhas und Guanyins und das Zeichen eines Geistes, der in einer unordentlichen Welt klar bleibt. In der konfuzianischen Literatur lobte ihn der Gelehrte Zhou Dunyi aus der Song-Dynastie in „Über die Liebe zum Lotus“ als Blume des Edlen: Er kommt unbefleckt aus dem Schlamm, wächst gerade und hat keine wuchernden Zweige.

Deshalb passt ein Lotus-Anhänger zu einem Neuanfang, nach einem schweren Jahr oder am Beginn eines neuen Lebensabschnitts, und zu allen, die eine stille Erinnerung daran möchten, sich selbst treu zu bleiben.

Auch beim Lotus spielt der Klang eine Rolle. Zusammen mit einem Fisch ergibt er den Neujahrswunsch Lian Nian You Yu, „Überfluss Jahr für Jahr“: Lian, der Lotus, klingt wie das Lian in Lian Nian, „Jahr für Jahr“, und der Fisch steht für den Überschuss. Das Metropolitan Museum of Art liest Tang Guangs Gemälde „Roter Lotus und Fische“ aus der Qing-Dynastie als denselben Neujahrswunsch nach Überfluss. Eine Lotuskapsel voller Samen ist ein Wunsch nach vielen Kindern.

11. Bedeutung des Bi-Scheiben-Anhängers: eine alte Ritualjade

Eine Bi-Scheibe aus Jade ist eine flache Scheibe mit einem Loch in der Mitte und steht für den Himmel. Sie gehört zu den ältesten rituellen Jadeformen in China: Bi-Scheiben wurden in jungsteinzeitlichen Gräbern beigesetzt, vor allem in der Liangzhu-Kultur am Unterlauf des Jangtse vor mehr als viertausend Jahren, früh in einer Jadetradition, die die Sammlung des British Museum von etwa 5000 v. Chr. bis heute verfolgt. Die Riten der Zhou, ein viel späterer Ritualtext, berichten, dass man den Himmel mit einer blaugrünen Bi-Scheibe verehrte und die Erde mit einer gelben Cong-Röhre. Was die Bi-Scheibe den Menschen bedeutete, die sie zuerst herstellten, weiß man nicht sicher, und Schlitzringe, Jue genannt, sind noch älter; diese Geschichte erzählt unser Ratgeber zu Jade in der chinesischen Kultur und Geschichte.

Bi-Scheibe und Ping An Kou haben dieselbe runde, durchbohrte Form, und im heutigen Schmuckhandel überschneiden sich die beiden Namen. Die Bi-Scheibe ist die ältere Form, für Rituale und Bestattungen gemacht, doch kleinere Bi-Scheiben wurden auch als Schmuck getragen. Ein Bi-Anhänger passt zu allen, die sich für alte chinesische Jade begeistern, und Nephrit, der Stein der frühen Bi-Scheiben, bleibt die klassische Wahl.

12. Bedeutung des Fisch-Anhängers: Überfluss Jahr für Jahr

Ein Jade-Fisch steht für Überfluss, denn Yu, der Fisch, klingt genau wie Yu, der Überschuss. Der Neujahrswunsch Nian Nian You Yu, „möge jedes Jahr mehr als genug bringen“, spielt mit demselben Klang, und deshalb erscheinen Fische auf Neujahrsbildern, roten Umschlägen und festlich gedeckten Tischen.

Ein Karpfen oder Koi fügt Ehrgeiz hinzu. In der Legende vom Karpfen, der das Drachentor überspringt, verwandelt sich ein Karpfen, der den Wasserfall hinaufspringt, in einen Drachen; deshalb ist ein springender Karpfen ein klassisches Geschenk zu Schule und Studium und für alle, die auf eine Beförderung hinarbeiten. Ein Fischpaar steht für eine glückliche Ehe, ein Fisch mit Münzen für das Geld selbst.

Wenn du für Wohlstand zwischen einem Fisch und einem Pixiu wählst, liegt der Unterschied im Ton. Beim Pixiu geht es darum, Wohlstand zu gewinnen und zu bewahren; er passt zu jemandem, der ein Geschäft führt. Beim Fisch geht es um beständigen, dauerhaften Überfluss; er passt zu allen, die einen sanfteren Wunsch mitgeben möchten, auch zu einem Kind.

Über die zwölf hinaus: weitere Formen und ihre Bedeutung

Die Tabelle oben nennt die anderen Motive, denen du begegnen wirst. Diese fünf kommen oft genug vor, um mehr als eine Zeile zu verdienen.

Blatt

Ein Jade-Blatt steht für beruflichen Erfolg. Ye, das Blatt, klingt wie das Ye in Shi Ye, „Beruf, Laufbahn“; ein Blatt ist also ein Wunsch, dass deine Arbeit gedeiht, und ein häufiges Geschenk zum Abschluss oder zu einer neuen Stelle. Die alte Wendung Jin Zhi Yu Ye, „goldener Zweig, jadenes Blatt“, beschreibt eine wohlbehütete Tochter aus gutem Hause, und deshalb schenken manche Familien einer jungen Frau ein Blatt.

Bambus

Bambus steht für stetigen Fortschritt und Integrität. Er wächst gerade und Knoten für Knoten, daher der Spruch Jie Jie Gao Sheng, „mit jedem Knoten höher steigen“, ein Wunsch nach einem schrittweisen Aufstieg beim Lernen oder im Beruf. Seinen hohlen Halm deutet man als Bescheidenheit, und im Sturm biegt er sich, ohne zu brechen.

Herz

Ein herzförmiger Jade-Anhänger steht für Liebe. Das Herz ist eine westliche Form und kein traditionelles chinesisches Motiv, deshalb trägt es die Bedeutung, die es überall hat: Zuneigung, als Geschenk für die Partnerin oder den Partner, eine Tochter oder jemanden aus dem Freundeskreis.

Anhänger mit chinesischen Schriftzeichen

Ein Anhänger mit einem chinesischen Schriftzeichen trägt die Bedeutung des Wortes selbst und ist damit der direkteste aller Jadewünsche. Am häufigsten sind Fu, „Segen“ oder „Glück“; Ping An, „Frieden und Sicherheit“; Shou, „langes Leben“; und das verdoppelte Zeichen Shuang Xi, „doppeltes Glück“, ein Hochzeitswunsch. Bei Neujahrsdekorationen hängt man das Zeichen Fu oft auf dem Kopf auf, denn „Fu steht auf dem Kopf“, Fu Dao Le, klingt wie „das Glück ist angekommen“. Wir gravieren Schriftzeichen auf Bestellung; Einzelheiten erfährst du über unsere Seite Kontakt.

Tierkreiszeichen

Ein Tierkreis-Anhänger zeigt eines der zwölf Tiere des chinesischen Kalenders: Ratte, Büffel, Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Ziege, Affe, Hahn, Hund und Schwein. Die meisten tragen ihr eigenes Geburtstier. Die Tierkreis-Anhänger, die wir sehen, sind meist flache Plaketten in Flachrelief, oben mit Wolken oder einem Mäanderband, und keine kleinen vollplastischen Figuren; sie sind bei älteren und traditionelleren Familien beliebt, besonders bei Kundinnen und Kunden aus Hongkong, Taiwan und Südostasien. Wie man sie im Tierkreisjahr trägt, erklären die Häufigen Fragen.

Welches Motiv man wem schenkt

Wenn du einen Jade-Anhänger verschenkst, trägt das Motiv die Botschaft; wähle es also nach dem Wunsch. Viele tragen einen Anhänger Tag für Tag dicht am Körper, und das passt zu Zeiten des Wandels oder der Trennung: wenn ein Kind auszieht, zum Abschluss, zur Hochzeit, vor einer langen Reise. Was das Geschenk einer Jade-Kette an sich aussagt, gleich was daran hängt, erklärt unser Ratgeber zur Bedeutung der Jade-Kette.

Wenn die Person keinen Bezug zum Buddhismus hat, ist ein Ping An Kou oder ein Motiv aus der Natur ein sichereres Geschenk als ein Buddha- oder Guanyin-Anhänger. Und der Jade-Anhänger eines Neugeborenen ist ein Andenken, das man aufbewahrt, nicht etwas, das man einem Baby umhängt: Der US-amerikanische Kinderärzteverband, die American Academy of Pediatrics, warnt, dass Ketten bei Säuglingen die Gefahr von Strangulation und Ersticken bergen. Bewahre ihn also auf, bis das Kind alt genug ist, ihn zu tragen. Weitere Ideen nach Anlass findest du in unserem Geschenkratgeber für Jade.

Häufige Fragen zur Bedeutung von Jade-Anhängern

Welcher Jade-Anhänger ist am beliebtesten?

Der Ping An Kou, nach meiner Erfahrung mit großem Abstand: Er ist der Anhänger, den wir am häufigsten verkaufen. Sein schlichter Wunsch nach Frieden und Sicherheit passt zu allen. Danach neigen Kundinnen und Kunden mit chinesischen Wurzeln zum lachenden Buddha, zu Guanyin und zum Pixiu.

Welchen Jade-Anhänger trägt man im eigenen Tierkreisjahr?

Am häufigsten wählt man einen kleinen Ping An Kou an einer roten Schnur. Nach meiner Erfahrung wählen Kundinnen und Kunden mit chinesischen Wurzeln in dieser Reihenfolge einen Ping An Kou, eine Tierkreis-Plakette und einen Benming Fo. Ein schlichter Ping An Kou von etwa 15 bis 25 Millimetern ist mit Abstand am beliebtesten, denn der Volksbrauch bevorzugt in deinem Tierkreisjahr etwas Schlichtes und Rundes, und den geschlossenen Kreis deutet man so, dass er die Sicherheit festhält. Eine Tierkreis-Plakette zeigt traditionell dein eigenes Geburtstier; manche wählen stattdessen das Tier, das im System der Liu He, der „sechs Harmonien“, mit ihrem eigenen ein Paar bildet, weil das nach der volkstümlichen Astrologie mehr Glück bringe, und welchem System du folgst, entscheidest du selbst. Ein Benming Fo ist eine buddhistische Schutzfigur, die jedem Tierkreiszeichen zugeordnet ist, etwa die Tausendarmige Guanyin für die Ratte. Diese Figur hat sich in den letzten Jahrzehnten in Festlandchina verbreitet, und unsere Kundschaft trägt sie statt einer Tierkreis-Plakette, nicht zusätzlich.

Welches Tier du bist und wann dein Tierkreisjahr beginnt, erklärt unser Ratgeber zu Jade als Geburtsstein und zum chinesischen Tierkreis.

Kann jeder Mensch einen Buddha- oder Guanyin-Anhänger aus Jade tragen?

Ja. Du musst weder chinesischer Herkunft noch buddhistischen Glaubens sein, um einen zu tragen. Die traditionelle Höflichkeit verlangt nur, dass du weißt, was du trägst: Buddha und Guanyin sind religiöse Figuren, also behandle den Anhänger mit dem Respekt, den du jedem religiösen Bildnis entgegenbringen würdest. Viele unserer Kundinnen und Kunden aus dem Westen wählen stattdessen einen Ping An Kou oder ein schlichtes Stück, weil ihnen die Figuren kulturell zu aufgeladen sind, um sie beiläufig zu tragen; das ist Geschmackssache und keine Regel. Jade an sich hat überhaupt keine religiöse Bedeutung.

Tragen Männer Guanyin und Frauen Buddha?

So lautet der Volksspruch: Nan Dai Guan Yin, Nü Dai Fo, „Männer tragen Guanyin, Frauen tragen Buddha“. Eine verbreitete Erklärung ist, dass alle das tragen, was sie dieser Vorstellung nach brauchen: Die sanfte Guanyin besänftige das Temperament eines Mannes, und der gelassene lachende Buddha nehme einer Frau die Sorgen. Eine andere beruht auf dem Klang: Guanyin klingt wie Guan Yin, das Siegel eines Beamten, und Fo klingt wie Fu, Segen. Es ist ein Spruch, keine religiöse Regel. Der Lingyin-Tempel in Hangzhou weist darauf hin, dass im Buddhismus weder Buddhas noch Bodhisattvas ein Geschlecht haben, und viele Frauen tragen Guanyin und viele Männer Buddha. Bei den Männern unter unserer Kundschaft sind der Pixiu, der Drache, der Ping An Kou und Guanyin die am häufigsten gewählten Motive; die Stilfragen behandelt unser Ratgeber dazu, wie Männer Jade tragen.

Bringt ein Jade-Anhänger Glück?

In der chinesischen Tradition trägt man einen Jade-Anhänger als Wunsch nach Glück und Schutz, nicht als Gewissheit für eines von beidem. Das Motiv benennt das Glück, auf das man hofft, etwa Wohlstand beim Pixiu oder Sicherheit beim Ping An Kou, und der Jade wird nachgesagt, dass sie den Menschen beschützt, der sie trägt; nach dem Spruch Yu Dang Zai, „Jade fängt das Unglück für dich ab“, hat Jade, die zerbricht, einen Schlag abgefangen, der dir galt. In der modernen spirituellen Arbeit mit Kristallen gilt Jade als Stein des Glücks und der Ruhe. Wissenschaftlich gestützt ist nichts davon; wähle einen Anhänger also, weil dir seine Bedeutung etwas sagt.

Wie reinigt man einen neuen Jade-Anhänger energetisch, und wie lässt man ihn segnen?

Manche reinigen neue Jade energetisch oder lassen sie segnen, bevor sie sie tragen, vom Abspülen unter fließendem Wasser bis zur Weihe in einem Tempel, einer Zeremonie namens Kai Guang. Das sind persönliche und religiöse Bräuche, nichts, was der Stein braucht, und wir weihen unsere Stücke nicht und laden sie auch nicht auf. Die Bräuche erklärt unser Ratgeber dazu, wie man neue Jade energetisch reinigt und aktiviert.

Welche Anhänger werden am häufigsten gefälscht?

Manche Motive werden weit häufiger kopiert als andere. Nach meiner Erfahrung ist der Ping An Kou mit großem Abstand der am häufigsten gefälschte Anhänger, gefolgt von Buddha, Guanyin und, mit einigem Abstand, dem Pixiu. Die meisten Fälschungen sind in Formen gepresstes Glas oder gegossenes Kunstharz, verkauft an Souvenirständen in Touristengegenden und in billigen Onlineshops. Hinweise sind identische Stücke aus derselben Form, fehlende Werkzeugspuren, ein geringes Gewicht in der Hand und kleine Bläschen, die man im Licht sieht; ein Stück ohne diese Anzeichen ist aber nicht automatisch echt. Das andere Risiko ist gefärbter oder gebleichter Jadeit, und das klärt nur ein Laborbericht. Welche Prüfungen es gibt, zeigt unser Ratgeber dazu, wie man eine echte Jade-Kette erkennt.

Ein Motiv nach seiner Bedeutung auswählen

Beginne mit dem Wunsch. Überlege, was der Anhänger sagen soll, und such dann das Motiv in der Tabelle oben. Ein einzelnes Motiv spricht klar und eignet sich gut als erster Anhänger; ein kombiniertes Motiv legt mehrere Wünsche übereinander.

Dann die Größe und die Schnur oder Kette. Ein Anhänger, den man unter dem Hemd trägt, ist meist kleiner und flacher als einer, der über der Kleidung getragen wird. Ketten- und Schnurlängen erklärt unser Ratgeber zur Länge einer Jade-Kette.

Dann die Farbe. Die Farbe fügt dem Motiv eine zweite Bedeutung hinzu; unser Ratgeber zu den Farben von Jade und ihrer Bedeutung behandelt jede einzelne.

Dann die Schnitzerei selbst. Bei einer Figur zählt das Gesicht am meisten, und eine gut geschnitzte Guanyin oder ein gut geschnitzter Buddha wirkt von jeder Seite ruhig. Worauf du achten solltest, erklärt unser Ratgeber dazu, wie man eine Jadeschnitzerei beurteilt.

Zuletzt das Material und die Papiere. Bei Jadeit achtest du auf die Bezeichnung Jadeit Typ A (im Handel oft „A-Jade“): Jadeit ohne Bleichen, Polymer-Imprägnierung oder Färben. Wie fast alle fertig bearbeiteten Jadestücke verlässt auch Jadeit Typ A die Werkstatt mit einer dünnen Schicht Polierwachs; dieses Wachs nutzt sich beim regelmäßigen Tragen ab. Farbstoff kann sich in Rissen und zwischen den Körnern des Steins sammeln, doch mit bloßem Auge lässt sich nicht sicher feststellen, ob ein Jadeit behandelt wurde. Jedes Stück, das wir verkaufen, kommt mit einem unabhängigen Laborzertifikat und unserer Lebenslangen Echtheitsgarantie: Wenn das NGTC, das GIA oder ein anderes qualifiziertes unabhängiges Labor schriftlich bestätigt, dass ein Stück nicht aus dem Material besteht, das auf seiner Produktseite angegeben ist, oder dass Jadeit, der als Typ A verkauft wurde, gebleicht, imprägniert, gefärbt oder auf andere Weise behandelt wurde, erstatten wir den Kaufpreis dieses Stücks, die belegten Laborkosten und die genehmigten Kosten für den Rückversand mit Sendungsverfolgung, ohne zeitliche Begrenzung. Ein Laborvermerk, der nur Oberflächenwachs feststellt, reicht dafür nicht aus.

Ich bin Hong, Gründer von BMjade. Seit 2016 kaufe ich Rohjade in den Minen von Hpakant in Myanmar, und jeder Anhänger, den wir verkaufen, wird in unserer eigenen Werkstatt in Kunming geschnitzt und fertiggestellt; die Gesichter und die Feinarbeit werden dort von Meisterhand ausgeführt. Die Fragen in diesem Ratgeber sind die, die mir Kundinnen und Kunden am häufigsten stellen, wenn sie einen Anhänger auswählen: welches Motiv, für wen und ob es in Ordnung ist, einen zu tragen. Mehr darüber, wie wir arbeiten, erzählen wir auf unserer Seite Über uns.

Dieser Ratgeber beschreibt chinesische Volksbräuche, religiöse Traditionen und moderne Vorstellungen aus der Arbeit mit Kristallen rund um Jade-Anhänger. Keine davon verspricht Glück, Wohlstand, Gesundheit oder Schutz, und nichts in diesem Artikel ist medizinischer Rat.

Quellen

• Legge, James, Übers. „Yü Zâo, or The Jade-Bead Pendants of the Royal Cap.“ The Li Ki (Book of Rites), Book XI. Sacred-texts.com. Abgerufen im Oktober 2026.
• Tang Guang. „Red Lotus and Fish.“ Qing-Dynastie. The Metropolitan Museum of Art. Abgerufen im Oktober 2026.
• The British Museum. „Chinese Jade.“ Collection galleries. Abgerufen im Oktober 2026.
• Lingyin Temple. „Wei shenme nan dai Guanyin nü dai Fo? (Why Do Men Wear Guanyin and Women Wear the Buddha?).“ 8. Oktober 2015. Auf Chinesisch.
• American Academy of Pediatrics. „Teething Necklaces and Beads: A Caution for Parents.“ HealthyChildren.org, aktualisiert am 20. Dezember 2018.