Jade-Kette reparieren: gerissene Kette, Verschluss, Kordel und Anhänger

Die meisten Fragen, die wir dazu bekommen, wie man eine Jade-Kette repariert, lassen sich in zwei Gruppen einteilen, und diese Einteilung ist das Nützlichste, was du aus diesem Ratgeber mitnehmen kannst.

Gruppe eins: Kette, Verschluss oder Kordel sind kaputt. Die Kette ist gerissen, der Verschluss ist ausgeleiert, die Kordel ist ausgefranst, die Knoten haben sich gedehnt. Das sind Wartungsarbeiten, günstig und Routine, wie ein Reifenwechsel.

Gruppe zwei: Die Jade selbst ist beschädigt. Ein Ausbruch, ein Riss am Bohrloch, ein Anhänger in Stücken. Das sind Unfälle, seltener und ernster, und sie gehören auf die Werkbank eines Juweliers.

Die meisten traurigen Fälle sind kein Rätsel. Es sind Ketten, Verschlüsse und Kordeln, die wochenlang Warnzeichen gegeben haben, ein Verschluss, der sich immer wieder verschob, oder eine Kordel, die immer weiter ausfranste, bevor der Anhänger schließlich auf dem Boden landete.

Wenn sich dein Anhänger nicht mehr reparieren lässt oder du ihn lieber durch einen ersetzen willst, den du sorglos jeden Tag tragen kannst, sind unsere Jade-Ketten ein guter Ausgangspunkt: Anhänger aus Jadeit Typ A (im Handel oft „A-Jade“) und natürlichem Nephrit an Ketten aus vergoldetem 925er Silber und aus 925er Sterlingsilber oder an geflochtenen Kordeln, dazu Gliederketten, die ganz aus Jadeit geschnitzt sind. Jedes Stück wird in unserer Werkstatt in Kunming aufgefädelt, geknotet und kontrolliert und kommt mit einem NGTC-Zertifikat, das du selbst prüfen kannst.

Kurze Antwort: Wie repariert man eine Jade-Kette?

Um eine Jade-Kette zu reparieren, findest du zuerst heraus, was kaputtgegangen ist. Eine gerissene Kette, ein ausgeleierter Verschluss, eine ausgefranste Kordel oder ein gedehnter Strang ist für jeden Juwelier eine günstige Routinearbeit, und zwei Reparaturen kannst du zu Hause erledigen: einen aufgegangenen Biegering schließen und eine einfache Kordel mit Schiebeknoten ersetzen. Ist die Jade selbst beschädigt, braucht es eine auf Jade spezialisierte Werkstatt. Ein Ausbruch lässt sich wegpolieren; ein Riss am Bohrloch bedeutet, dass dieses Loch den Anhänger nicht mehr tragen darf; und von einem zerbrochenen Anhänger hebst du jedes Stück auf, für eine Reparatur mit Gold oder eine neue Verwendung. Kleb ihn nicht.

Welcher Teil der Jade-Kette ist kaputt?

Leg die Kette auf ein Handtuch und sieh sie dir genau an.

1. Kette oder Kordel: Lass sie von einem Ende zum anderen durch die Finger gleiten und ertaste Knicke, gedehnte Glieder und ausgefranste Stellen, vor allem dort, wo die Kordel auf die Öse trifft.
2. Verschluss: Er sollte mit Federkraft zuschnappen und einem leichten Zug standhalten.
3. Biegeringe: Die kleinen Verbindungsringe sollten geschlossen sein, ohne sichtbaren Spalt.
4. Öse und die Jade darum herum: Sieh bei gutem Licht hin, denn am Bohrloch konzentriert sich jede Schwingung jedes einzelnen Tages.
5. Kugeln auf einem Strang: Schieb ein paar hin und her. Lassen sie sich zwischen den Knoten bewegen, hat sich der Faden gedehnt.
6. Glieder einer Gliederkette aus Jade: Such jedes Glied und den Rand jeder Bohrung nach Ausbrüchen und feinen Rissen ab.

Jetzt weißt du, in welche Gruppe dein Fall gehört, und die beiden Gruppen werden sehr unterschiedlich behandelt.

Kann man einen zerbrochenen Jade-Anhänger kleben?

Ob man Jade wieder zusammenkleben kann, ist die Frage, die bei der Reparatur von Jade am häufigsten gestellt wird, und sie verdient eine klare Antwort.

Technisch hält Kleber zwei Stücke Jade zusammen. In der Praxis solltest du es nicht selbst tun, und wenn du es schon getan hast, spring zum letzten Absatz dieses Abschnitts.

Dafür gibt es vier Gründe, in der Reihenfolge, in der sie dir Ärger machen.

Kleber verfärbt, und die Verfärbung lässt sich kaum rückgängig machen. Sekundenkleber (Cyanacrylat) und die meisten Epoxidharze ziehen durch Kapillarwirkung in den Bruch ein und härten im Inneren des Steins aus, nicht nur an der Klebestelle. Viele Haushaltskleber vergilben mit der Zeit, und im Inneren der Jade kommt man an diese Linie nicht heran. Aus einem Bruch, der sich sauber hätte reparieren lassen, wird eine verfärbte Reparatur.

Kleber allein hält einen Anhänger am schlechtesten zusammen. Ein Anhänger schwingt, dreht sich und bleibt den ganzen Tag an der Kleidung hängen, und eine geklebte Bruchstelle in einem kleinen Stück Jade hat nur eine winzige Fläche, die halten kann. Wenn der Anhänger irgendwo hängen bleibt und die Klebestelle aufhebelt, wird sie auf Schälung beansprucht, und genau dieser Kraft halten Klebeverbindungen am schlechtesten stand. Die Verbindung hält am Tag des Klebens noch und gibt erst später nach, oft über einem harten Boden.

Kleber macht die Reparatur in der Werkstatt schwieriger und teurer. Bevor ein Goldschmied einen Bruch mit Gold repariert, muss er jede Spur des alten Klebers von beiden Bruchflächen entfernen; das ist langsame, heikle Arbeit, die zusätzliche Stunden kostet, und manchmal lässt sich der Kleber nicht vollständig entfernen. Wer einen zerbrochenen Anhänger klebt, macht aus einem Stück, das sich reparieren ließe, unter Umständen eines, das sich viel schwerer reparieren lässt.

Kleber erschwert die Offenlegung. Wird ein repariertes Stück jemals verkauft, sollte die Reparatur angegeben werden, und Kleber, der sich in einem Bruch verfärbt hat, fällt einem Gemmologen sofort auf.

Was Juweliere tatsächlich verwenden, ist nicht Kleber anstelle von gar nichts, sondern Kleber zusammen mit mechanischem Halt: eine Zargenfassung oder Goldkappe, bei der das Metall die Last trägt, oder eine Reparatur mit Gold, die den Bruch überbrückt. Die Klebung ist ein Teil des Systems, nicht das ganze System.

Was solltest du also tun? Leg jedes Bruchstück, so klein es auch ist, in einen weichen Beutel. Wasch die Stücke nicht und setz sie nicht immer wieder zusammen, denn an den Bruchkanten, die aufeinanderpassen, bricht sonst etwas aus. Lies dann den Abschnitt über den zerbrochenen Anhänger weiter unten und entscheide dich zwischen einer Reparatur mit Gold, einer neuen Verwendung oder dem Aufbewahren der Stücke.

Und wenn du ihn schon geklebt hast: Versuch nicht, die Stücke selbst zu trennen, und trag kein Lösungsmittel auf, denn es treibt den Kleber noch tiefer hinein. Bring den Anhänger zu einem Juwelier und sag genau, was du verwendet hast. Eine ehrliche Angabe zum Kleber macht die Arbeit erst möglich; eine vage kostet den Juwelier Zeit und dich Geld.

Gruppe eins: Kette, Verschluss, Kordel und Öse einer Jade-Kette reparieren

Der Biegering: eine Reparatur für zu Hause

Ist der Anhänger heruntergefallen, weil ein Biegering aufgegangen ist, was zu den häufigsten Gründen gehört, warum eine Kette „reißt“, kannst du das zu Hause mit zwei Flachzangen beheben oder mit einer Zange und kräftigen Fingern.

Der ganze Trick liegt in der Technik: Dreh die Enden seitlich aneinander vorbei und wieder zurück in eine Linie. Zieh den Ring nie weiter auseinander.

Durch das Drehen bleibt der Ring rund und behält seine Spannung. Durch das Auseinanderziehen verformt er sich zu einem Oval, das im nächsten Monat wieder aufgeht.

Schließ ihn, bis die Enden ohne einen Spalt aufeinandertreffen, in dem ein Fingernagel hängen bleiben könnte. Frag dich dann, warum er aufgegangen ist. Ist der Ring sichtbar gedehnt, dünner geworden oder zu klein für die Last, ersetze ihn; Schmuckzubehör kostet sehr wenig, und wenn du einen ermüdeten Ring wieder schließt, schiebst du das nächste Versagen nur hinaus.

Die gerissene Kette

Ein gerissenes Glied wird gelötet: Das geht schnell, kostet wenig und ist unsichtbar, wenn es gut gemacht ist.

Die ehrliche Rechnung, die dir ein Juwelier aufmacht (oder aufmachen sollte): Bei einer kräftigen Kette lohnt es sich eindeutig, die Bruchstelle zu löten oder ein beschädigtes Stück zu ersetzen. Bei einer sehr feinen Kette kann die Arbeit mehr kosten als eine neue Kette, und dann ist ein Ersatz die vernünftige Lösung.

Bei einer vergoldeten Kette (die meisten unserer Ketten sind vergoldet) frag nach, ob die reparierte Stelle neu vergoldet werden muss, denn die Hitze beim Löten kann die Goldschicht rund um die Lötstelle angreifen.

Kleb nie eine Kette, und „repariere“ sie nie mit einem einfach verdrillten Draht. Beides gibt genau dann nach, wenn Last darauf liegt, also genau dann, wenn der Anhänger über einem Betonboden hängt.

Der Verschluss

Betrachte Verschlüsse so, wie wir Ohrmuttern betrachten: eher als Verschleißteil denn als festes Bauteil. Federn ermüden nach Tausenden von Öffnungen.

Bevor du einen Verschluss ersetzt, schließ die einfachen Ursachen aus. Schmutz in der Mechanik oder eine verbogene Zunge kann verhindern, dass ein Verschluss richtig schließt, und ein Juwelier kann ihn reinigen oder nachjustieren. Ein Verschluss, dessen Feder nicht mehr zuschnappt, ist verschlissen, und ihn zu ersetzen dauert in der Werkstatt nur Minuten.

Das ist der richtige Moment für etwas Besseres: Ein Karabinerverschluss hält länger als der kleine Federringverschluss, den er meist ersetzt, schließt sicherer und ist angenehmer für die Finger.

Wenn dir deine Kette auch nur einmal abhandengekommen ist, ist der bessere Verschluss die günstigste Versicherung in diesem Ratgeber.

Die Öse

Die Öse ist die Schlaufe oder Kappe, die den Anhänger mit Kette oder Kordel verbindet, und sie hält das ganze Gewicht des Anhängers, solange er getragen wird.

• Eine Klemm- oder Clipöse, die aufgegangen ist, kann ein Juwelier wieder schließen; er sollte dabei auch prüfen, ob sie die Jade noch gleichmäßig greift. Eine Öse, die immer wieder aufgeht, sollte ersetzt werden.
• Eine geklebte Kappe oder Öse, die sich gelöst hat, sollte man nicht einfach mit neuem Kleber wieder aufdrücken. Kleber allein hält Jade am schlechtesten; frag den Juwelier deshalb, ob die neue Öse mechanisch gehalten werden kann: mit einem Stift, der durch ein Loch in der Jade geführt wird, einer Kappe, die den Stein umgreift, oder einer Zargenfassung.
• Eine Öse an einem gebohrten Anhänger, die dünn wird oder sich verbiegt, lässt sich einfach ersetzen, solange die Jade um das Loch herum unversehrt ist. Wenn du einen Riss siehst, der vom Loch ausgeht, lies zuerst den Abschnitt über Risse am Bohrloch.

Die Kordel

Hinter einem Namen stecken zwei verschiedene Fälle.

Eine einfache Kordel für einen Anhänger, geflochten und mit verschiebbaren Knoten verstellbar, kannst du zu Hause ersetzen. Kordeln kosten wenig, der Anhänger wird einfach aufgefädelt, und Anleitungen für den Schiebeknoten gibt es überall. Wenn deine Kordel von uns stammt, schicken wir dir auf Anfrage die Angaben zur Kordel.

Eine Kordel, die steif ist, an der Öse ausfranst, am Anhänger dünner wird oder einen Geruch angenommen hat, ist am Ende, und Waschen macht sie nicht wieder gut (warum, erklärt unser Ratgeber zum Reinigen einer Jade-Kette).

Ersetze eine Kordel nach ihrem Zustand, nicht nach dem Kalender. Prüf sie jedes Mal mit den Fingern, wenn du die Kette anlegst, und achte vor allem auf den Teil im Bohrloch des Anhängers, denn dort beginnt der Verschleiß, und dort siehst du ihn nicht. Gerissene Fasern oder ausgefranste Stellen heißen: Es ist so weit.

Was du nicht selbst machen solltest, ist alles, was Last trägt und durch viele Teile geknotet ist, und damit sind wir bei den Strängen.

Der Kugelstrang

Wenn sich Kugeln zwischen den Knoten bewegen, hat sich der Faden gedehnt, und der Strang muss neu geknotet werden: eine übliche Arbeit für die Werkstatt, dieselbe, die auch Perlenketten bekommen, und kein Zeichen mangelnder Pflege.

Das Neuknoten gehört in die Werkstatt, weil jeder Knoten Last trägt und jede Kugel in der richtigen Reihenfolge neu aufgefädelt werden muss. Ein Versuch zu Hause endet meist mit einer Schale voller loser Jadekugeln und neuem Respekt vor diesem Handwerk.

Wenn eine einzelne Kugel einen Riss oder einen Ausbruch hat, kann der Strang um eine Kugel gekürzt werden, was oft niemandem auffällt, oder die Kugel wird durch eine passende ersetzt. Bring den ganzen Strang und die beschädigte Kugel mit.

Die Gliederkette aus Jade

Bei einer Gliederkette aus Jade, etwa einer Cuban-Link-Kette (kubanische Panzerkette) aus Jadeit, kann ein Glied ausbrechen oder zerbrechen, wenn die Kette einen harten Stoß abbekommt oder in einen Ultraschallreiniger kommt. Ein Jadeglied mit Ausbruch oder Bruch ersetzt man besser, als es zu reparieren. Ein neues Glied macht die Kette wieder vollständig, während ein geklebtes oder mit Gold überbrücktes Glied eine Schwachstelle bleibt, und das in einem Schmuckstück, das sich den ganzen Tag bewegt.

Wenn die Kette von uns stammt, schreib uns über unsere Kontaktseite und schick Fotos des beschädigten Glieds mit; ein Ersatzglied kannst du gegen eine Gebühr kaufen. Wenn sie von einem anderen Händler stammt, frag zuerst dort nach, ob es Ersatzglieder gibt. Das ist der bessere Weg als eine Reparatur, denn wer die Kette hergestellt hat, kann Größe, Farbe und Schliff der Glieder am besten treffen.

Gruppe zwei: Einen Jade-Anhänger mit Ausbruch, Riss oder Bruch reparieren

Der Riss am Bohrloch

Bei der Reparatur von Anhängern steht eine Regel über allen anderen:

Ein Riss, der vom Bohrloch oder von der Öse ausgeht, bedeutet: Dieses Loch darf den Anhänger nie wieder tragen.

Trag den Anhänger nicht mehr, sobald du den Riss siehst. Am Bohrloch konzentriert sich die Spannung, und ein Anhänger schwingt jeden Tag unter Tausenden kleiner Belastungen; ein Riss dort wächst deshalb weiter, und daran ändert kein Kleber etwas.

Wertlos ist der Anhänger deshalb nicht. Je nachdem, wie weit der Riss reicht und wie viel unversehrte Jade übrig ist, kann eine auf Jade spezialisierte Werkstatt:

• oben eine Goldkappe aufsetzen (包金头), sodass eine Metallkappe den gerissenen Teil zusammenhält und die Last trägt
• an einer neuen Stelle bohren, wenn Motiv und verbleibende Jade es zulassen
• den Anhänger neu in eine Zargenfassung setzen, bei der das Metall die Last trägt statt des Risses
• ihn in eine andere Form bringen, die nicht hängt, etwa einen Ringstein, eine Brosche oder eine Einlage

Eine Goldkappe oder Zargenfassung hält den Riss zusammen, aber der Riss ist noch da. Ein so reparierter Anhänger eignet sich für leichtes tägliches Tragen: Leg ihn vorsichtig an und schütze ihn vor Stößen.

Ausbrüche und Kratzer

Einen kleinen Ausbruch an einer Kante, den typischen Kuss vom Türrahmen, kann ein Steinschleifer oft wegpolieren; dafür geht ein Bruchteil eines Millimeters vom Profil verloren, und die Linie ist wieder sauber. Bei einem Cabochon oder einem Ping An Kou (Friedensscheibe) sieht man das Ergebnis meist kaum.

Tiefe Kratzer lassen sich auf dieselbe Weise in der Werkstatt auspolieren.

Was nicht funktioniert, sind Schleifmittel für zu Hause: Du machst eine große Fläche matt, um einen kleinen Makel zu beseitigen.

Der zerbrochene Anhänger

Wenn das Schlimmste passiert, tu in der ersten Minute zwei Dinge: Heb jedes Stück auf, so klein es auch ist, und widersteh dem Drang, irgendetwas davon wegzuwerfen.

In der chinesischen Tradition deutet man zerbrochene Jade so, dass sie einen Schlag abgefangen hat, der der Person galt, die sie trägt; deshalb wird sie mit Respekt behandelt, statt weggeworfen zu werden. Die ganze Tradition beschreibt unser Ratgeber dazu, was es bedeutet, wenn Jade zerbricht.

Die Reparatur, die du kennen solltest, ist Jin Xiang Yu (金镶玉), „Gold umfasst Jade“: Ein Goldschmied überbrückt den Bruch mit Gold. In der chinesischen Tradition erinnern Gold und Jade zusammen an 金玉良缘, „eine Verbindung von Gold und Jade“, und viele sehen ein mit Gold repariertes Stück deshalb als glückverheißender an.

Eine Reparatur mit Gold hält die Stücke zusammen und kann sehr schön aussehen, aber sie gibt der Jade ihre ursprüngliche Festigkeit nicht zurück, und eine saubere Goldlinie beweist nicht, dass der Anhänger dieselbe Last tragen kann wie vorher. Einen Anhänger, der nach einem Bruch mit Gold wieder zusammengefügt wurde, trägst du am besten nur gelegentlich, gehst behutsam mit ihm um und schützt ihn vor Stößen.

Ein Goldschmied braucht dafür alle Stücke und genug Zeit. Ein Anhänger, der in viele Teile zersplittert ist, wird stattdessen meist zu kleineren Stücken neu geschliffen.

Ist kein Anhänger, sondern ein Armreif zerbrochen? Dann gelten andere physikalische Bedingungen und andere Möglichkeiten, denn ein Armreif ist ein geschlossener Ring, der rundherum ständig unter Spannung steht. Dafür haben wir einen eigenen Ratgeber zur Reparatur eines Jade-Armreifs.

Was kostet die Reparatur einer Jade-Kette?

Was die Reparatur einer Jade-Kette kostet, hängt davon ab, was kaputtgegangen ist, vom Metall und von der Region. Die folgenden Spannen sind Arbeitspreise auf dem chinesischen Jademarkt, auf dem wir arbeiten, umgerechnet in US-Dollar. Gold ist nicht enthalten und wird extra berechnet, und in anderen Ländern können die Preise ganz anders aussehen; nimm sie deshalb als Anhaltspunkt, nicht als Angebot.

Sieh dir die Aufteilung an. Arbeiten an Kette, Verschluss und Kordel liegen meist unter etwa 80 US-Dollar; nur das Neuknoten eines langen Strangs kostet mehr. Arbeiten an der Jade selbst beginnen bei etwa 50 US-Dollar und werden von dort schnell teurer. Dieser Unterschied ist das ganze Argument dafür, auf Kette, Verschluss und Kordel zu achten.

Ein Hinweis zu Kostenvoranschlägen: Einen Preis für Arbeiten an der Jade sollte der Juwelier erst nennen, wenn er das Stück selbst gesehen hat und nicht nur ein Foto, denn ob der Stein ausgebaut werden muss, verändert die Arbeit völlig.

Lohnt es sich, eine Jade-Kette zu reparieren?

Bei einem Anhänger aus natürlicher Jade lohnt sich die Reparatur einer Jade-Kette meist: Die Teile, die kaputtgehen, also Ketten, Verschlüsse, Kordeln und Biegeringe, kosten nur einen Bruchteil dessen, was die Jade wert ist. Lass ruhig reparieren, und tausch bei der Gelegenheit gleich den Verschluss gegen einen besseren.

Wenn der Wert des Steins unklar ist (so erkennst du, ob eine Jade-Kette echt ist), wäg den Kostenvoranschlag gegen den Preis eines Ersatzes ab und dagegen, was dir das Stück bedeutet. Ein bescheidener Anhänger kann an einer Kette hängen, die es wert ist, behalten zu werden, und ein Geschenk mit einer Geschichte kann eine neue Kordel wert sein, ganz gleich, was der Stein ist.

Und die günstigste Reparatur ist die, die du gar nicht brauchst: Ein Blick von fünf Sekunden auf Verschluss, Öse und Knoten bei jedem Anlegen fängt die meisten Schäden ab, solange sie noch klein sind.

Einen Juwelier für die Reparatur einer Jade-Kette finden

Für Arbeiten an Kette, Verschluss und Biegering reicht jede fähige Werkstatt: Das sind allgemeine Fertigkeiten im Schmuckhandwerk.

Bei allem, was die Jade betrifft, trennen drei Fragen eine Werkstatt, die die Arbeit übernehmen sollte, von einer, die es lieber lassen sollte:

1. „Wie wird der Stein vor Hitze geschützt?“ Das GIA warnt: „Die Hitze der Lötflamme eines Juweliers kann Jade schaden.“ Wer in der Nähe eines gefassten Anhängers lötet, muss deshalb den Stein ausbauen, mit einem Laserschweißgerät arbeiten oder für eine fachgerechte Wärmeableitung sorgen. Ein Achselzucken heißt nein.
2. „Wurde in der Werkstatt schon Jade mit Gold repariert?“ Goldkappen und Jin Xiang Yu sind eigene Techniken; allgemeine Goldschmiedearbeit ist nicht dasselbe Können.
3. „Was passiert mit dem vorhandenen Kleber?“ Wenn ein Stück geklebt wurde, entscheidet die Antwort darüber, ob die Reparatur gelingt.

Arbeite mit jemandem, der Erfahrung speziell mit Jade hat. Das GIA beschreibt Jadeit und Nephrit beide als außergewöhnlich zäh und sehr widerstandsfähig gegen Brechen und Ausbrechen, doch an einer dünnen Kante, am Rand eines Bohrlochs oder an einem vorhandenen Riss kann trotzdem etwas ausbrechen, wenn beim Fassen so viel Druck ausgeübt wird wie bei einem Diamanten.

Reparaturen aus dem Ausland nehmen wir nicht an: Eine Kette nach China und zurück zu schicken kostet zu viel und dauert zu lange, als dass es sich lohnen würde. Wenn du nicht sicher bist, was eine Kette braucht, schick uns Fotos über unsere Kontaktseite, und wir sagen dir ehrlich, ob sich die Reparatur lohnt und was du ein Juweliergeschäft vor Ort fragen solltest.

Eine Jade-Kette aus Nephrit reparieren

Alles oben gilt unverändert für Anhänger aus natürlichem Nephrit, mit einem Unterschied zu deinen Gunsten: Nephrit ist zäher als Jadeit, deshalb ist er noch seltener der Teil, der versagt.

Wenn ein Anhänger aus Nephrit zerbrochen ist, war die Ursache meist ein harter Aufprall und keine Schwäche im Stein; prüf auch Kette, Verschluss oder Kordel, denn ein Anhänger, der heruntergefallen ist, ist nicht ohne Grund heruntergefallen.

Häufige Fragen zur Reparatur einer Jade-Kette

Kann man Jade wieder zusammenkleben?

Jade solltest du nicht zu Hause wieder zusammenkleben. Haushaltskleber zieht in den Bruch ein und kann im Stein vergilben; Kleber allein hält einen Anhänger, der den ganzen Tag schwingt, am schlechtesten; und alter Kleber erschwert eine spätere Reparatur mit Gold, weil ein Goldschmied ihn zuerst von beiden Bruchflächen entfernen muss. Heb die Stücke auf und frag in einer auf Jade spezialisierten Werkstatt nach einer Reparatur mit Gold.

Was tun, wenn ich meinen Jade-Anhänger schon geklebt habe?

Einen bereits geklebten Jade-Anhänger bringst du so, wie er ist, zu einem Juwelier. Versuch nicht, die Stücke zu trennen, und trag kein Lösungsmittel auf, denn es treibt den Kleber tiefer hinein; sag dem Juwelier genau, welchen Kleber du verwendet hast.

Meine Jade-Kette ist gerissen. Kann ich sie selbst reparieren?

Eine gerissene Jade-Kette kannst du nur dann zu Hause reparieren, wenn ein Biegering aufgegangen ist: Dreh ihn mit Flachzangen seitlich zu und zieh ihn nie weiter auseinander. Ein gerissenes Kettenglied muss ein Juwelier löten, und bei einer sehr feinen Kette kostet eine neue Kette oft weniger als die Arbeit.

Mein Verschluss geht immer wieder auf. Reparieren oder ersetzen?

Bei einem Verschluss, der immer wieder aufgeht, prüfst du zuerst, ob Schmutz darin steckt oder ein Teil verbogen ist; beides kann ein Juwelier reinigen oder nachjustieren. Schnappt die Feder nicht mehr zu, ersetze den Verschluss und denk dabei an einen Karabinerverschluss, der sicherer schließt und länger hält als ein Federringverschluss.

Kann ich die Kordel eines Anhängers selbst ersetzen?

Eine einfache Kordel mit Schiebeknoten kannst du zu Hause ersetzen; Kordeln kosten wenig, und der Knoten ist leicht zu lernen. Bei einem geknoteten Kugelstrang ist das anders: Jeder Knoten trägt Last, und das Neuknoten ist eine Arbeit für den Juwelier.

Wie oft sollte man die Kordel eines Anhängers ersetzen?

Die Kordel eines Anhängers ersetzt du, wenn sie Verschleiß zeigt, nicht nach einem festen Zeitplan. Prüf sie bei jedem Anlegen mit den Fingern, vor allem im Bohrloch, und ersetze sie bei den ersten gerissenen Fasern oder ausgefransten Stellen.

Die Kugeln auf meinem Strang rutschen hin und her. Was bedeutet das?

Rutschen die Kugeln auf einem geknoteten Strang, hat sich der Faden gedehnt, und der Strang muss neu geknotet werden; das ist eine Routinearbeit für den Juwelier und keine Reparatur für zu Hause.

Was tun, wenn an meiner Gliederkette aus Jade ein Glied ausbricht oder zerbricht?

Ein Glied mit Ausbruch oder Bruch an einer Gliederkette aus Jade ersetzt man besser, als es zu reparieren. Stammt die Kette von uns, schreib uns, und du kannst ein Ersatzglied gegen eine Gebühr kaufen; stammt sie von einem anderen Händler, frag dort nach, ob es Ersatzglieder gibt.

In der Nähe der Öse meines Anhängers ist ein Riss. Lässt er sich reparieren?

Ein Riss am Bohrloch eines Anhängers bedeutet, dass dieses Loch den Anhänger nie wieder tragen darf; trag ihn also nicht mehr. Eine auf Jade spezialisierte Werkstatt kann oben eine Goldkappe aufsetzen, an einer neuen Stelle bohren, den Anhänger in eine Zargenfassung setzen, damit das Metall die Last trägt, oder ihn umarbeiten. Ein Anhänger mit Goldkappe oder Zargenfassung eignet sich für leichtes tägliches Tragen.

Mein Jade-Anhänger ist zerbrochen. Bringt das Unglück, und lässt er sich reparieren?

Die chinesische Tradition deutet einen zerbrochenen Jade-Anhänger genau umgekehrt: Die Jade hat einen Schlag abgefangen, der dir galt. Heb jedes Stück auf und frag einen Goldschmied nach Jin Xiang Yu, einer Reparatur mit Gold, die den Bruch überbrückt. Der reparierte Anhänger ist schwächer als vorher und wird am besten nur gelegentlich getragen.

Was kostet die Reparatur einer Jade-Kette?

Gerechnet als Arbeitslohn auf dem chinesischen Jademarkt, umgerechnet in US-Dollar und ohne Gold, kostet die Reparatur einer Jade-Kette etwa 5 bis 20 US-Dollar für Biegeringe, 20 bis 80 US-Dollar für einen Verschluss, 25 bis 75 US-Dollar für das Löten der Kette, 10 bis 40 US-Dollar für eine Kordel und 60 bis 250 US-Dollar für das Neuknoten eines Strangs. Arbeiten an der Jade kosten mehr: 50 bis 200 US-Dollar für das Wegpolieren eines Ausbruchs, 150 bis 600 US-Dollar für eine Zargenfassung und 200 bis 1.500 US-Dollar und mehr für eine Reparatur mit Gold.

Lohnt sich die Reparatur einer Jade-Kette?

Bei natürlicher Jade lohnt sich die Reparatur einer Jade-Kette meist, denn die Teile, die kaputtgehen, kosten im Vergleich zum Stein wenig. Bei einem Stück, dessen Wert unklar ist, vergleichst du den Kostenvoranschlag mit dem Preis eines Ersatzes und damit, was dir das Stück bedeutet.

Bei mir ist ein Jade-Armreif zerbrochen, kein Anhänger. Ist das der richtige Ratgeber?

Für einen zerbrochenen Jade-Armreif gibt es einen eigenen Ratgeber: Ein Armreif ist ein geschlossener Ring, der rundherum ständig unter Spannung steht, und sowohl die Ursachen als auch die Möglichkeiten sind andere. Lies dazu unseren Ratgeber zur Reparatur von Armreifen aus Jade.